Traduzione del testo della canzone Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) - Woody Guthrie

Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) (originale)

The crops are all in and the peaches are rott’ning,
The oranges piled in their creosote dumps;
They’re flying 'em back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
You won’t have your names when you ride the big airplane,
All they will call you will be «deportees»
My father’s own father, he waded that river,
They took all the money he made in his life;
My brothers and sisters they working the old church,
They rode the big truck still laydown and died
The sky plane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightning, and shook all our hills,
Who are all these friends, all scattered like dry leaves?
The radio says, «They are just deportees»

(traduzione)

I raccolti sono tutti a e le pesche stanno marcendo,
Le arance si ammucchiavano nelle loro discariche di creosoto;
Li stanno riportando al confine con il Messico
Per pagare tutti i loro soldi per guadare di nuovo
Addio al mio Juan, arrivederci, Rosalita,
Adios mis amigos, Jesus y Maria;
Non avrai i tuoi nomi quando cavalcherai il grande aeroplano,
Ti chiameranno solo "deportati"
Il padre di mio padre, ha guadato quel fiume,
Hanno preso tutti i soldi che ha guadagnato nella sua vita;
I miei fratelli e sorelle lavorano nella vecchia chiesa,
Hanno guidato il grande camion ancora sdraiati e sono morti
L'aereo del cielo ha preso fuoco sopra il Los Gatos Canyon,
Una palla di fuoco di fulmini, e scosse tutte le nostre colline,
Chi sono tutti questi amici, tutti sparpagliati come foglie secche?
La radio dice: «Sono solo deportati»