Traduzione del testo della canzone Dust Cain't Kill Me - Woody Guthrie

Dust Cain't Kill Me (originale)

That old dust storm killed my baby
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old dust storm killed my family
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old landlord got my homestead
But he can’t get me, Lord
And he can’t get me
That old dry spell killed my crop, boys
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
That old tractor got my home, boys
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old tractor run my house down
But it can’t get me down
And it can’t get me
That old pawn shop got my furniture
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old highway’s got my relatives
But it can’t get me, Lord
And it can’t get me
That old dust might kill my wheat, boys
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me
I have weathered a-many a dust storm
But it can’t get me, boys
And it can’t kill me
That old dust storm, well, it blowed my barn down
But it can’t blow me down
And it can’t blow me down
That old wind might blow this world down
But it can’t blow me down
It can’t kill me
That old dust storm’s killed my baby
But it can’t kill me, Lord
And it can’t kill me

Dust Cain't Kill Me (traduzione)

Quella vecchia tempesta di polvere ha ucciso il mio bambino
Ma non può uccidermi, Signore
E non può uccidermi
Quella vecchia tempesta di polvere ha ucciso la mia famiglia
Ma non può uccidermi, Signore
E non può uccidermi
Quel vecchio padrone di casa ha avuto la mia fattoria
Ma non può prendermi, Signore
E non può prendermi
Quel vecchio periodo di siccità ha ucciso il mio raccolto, ragazzi
Ma non può uccidermi, Signore
E non può uccidermi
Quel vecchio trattore ha avuto la mia casa, ragazzi
Ma non può prendermi, Signore
E non può prendermi
Quel vecchio trattore ha distrutto la mia casa
Ma non può buttarmi giù
E non può prendermi
Quel vecchio banco dei pegni ha i miei mobili
Ma non può prendermi, Signore
E non può prendermi
Quella vecchia autostrada ha i miei parenti
Ma non può prendermi, Signore
E non può prendermi
Quella vecchia polvere potrebbe uccidere il mio grano, ragazzi
Ma non può uccidermi, Signore
E non può uccidermi
Ho resistito a molte tempeste di polvere
Ma non può prendermi, ragazzi
E non può uccidermi
Quella vecchia tempesta di polvere, beh, ha fatto saltare in aria il mio fienile
Ma non può spazzarmi via
E non può soffiarmi giù
Quel vecchio vento potrebbe far crollare questo mondo
Ma non può spazzarmi via
Non può uccidermi
Quella vecchia tempesta di polvere ha ucciso il mio bambino
Ma non può uccidermi, Signore
E non può uccidermi