Traduzione del testo della canzone Dust Pneumonia Blues - Woody Guthrie

Dust Pneumonia Blues (originale)

I got that dust pneumony, pneumony in my lung
I got the dust pneumony, pneumony in my lung
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long»
Now there ought to be some yodelin' in this song
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung
My good gal sings the dust pneumony blues
My good gal sings the dust pneumony blues
She loves me cause she’s got the dust pneumony, too
It it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
If it wasn’t for choppin' my ho would turn to rust
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong
If you want to get a mama, just sing a California song
Down in Texas, my gal fainted in the rain
Down in Texas, my gal fainted in the rain
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again

Dust Pneumonia Blues (traduzione)

Ho quella polmonite da polvere, polmonite nel mio polmone
Ho la polmonite da polvere, polmonite nel polmone
E canterò questa canzone sulla polmonite da polvere
Sono andato dal dottore e il dottore mi ha detto: «Mio figlio»
Sono andato dal dottore e il dottore mi ha detto: «Mio figlio
Hai quella polmonite da polvere e non hai molto, non molto»
Ora ci dovrebbe essere un po' di yodelin in questa canzone
Sì, ci dovrebbe essere un po' di yodelin in questa canzone
Ma non posso cantare per il tintinnio nel mio polmone
La mia brava ragazza canta il blues della polmonite di polvere
La mia brava ragazza canta il blues della polmonite di polvere
Mi ama perché ha anche la polmonite da polvere
Non era per sminuzzare il mio lavoro si sarebbe trasformato in ruggine
Se non fosse stato per tagliare il mio ho diventerebbe ruggine
Non riesco a trovare una donna in questa polvere nera del Texas
Giù in Oklahoma, il vento soffia potentemente forte
Giù in Oklahoma, il vento soffia potentemente forte
Se vuoi avere una mamma, canta una canzone della California
Giù in Texas, la mia ragazza è svenuta sotto la pioggia
Giù in Texas, la mia ragazza è svenuta sotto la pioggia
Le ho lanciato un secchio di terra in faccia solo per riportarla indietro