Traduzione del testo della canzone Dust Storm Disaster - Woody Guthrie

Dust Storm Disaster (originale)

On the 14th day of April of 1935
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black
And through our mighty nation, it left a dreadful track
From Oklahoma City to the Arizona line
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande
It fell across our city like a curtain of black rolled down
We thought it was our judgement, we thought it was our doom
The radio reported, we listened with alarm
The wild and windy actions of this great mysterious storm;
From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico
They said it was the blackest that ever they had saw
From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell
And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill
From Denver, Colorado, they said it blew so strong
They thought that they could hold out, but they didn’t know how long
Our relatives were huddled into their oil boom shacks
And the children they was cryin' as it whistled through the cracks
And the family it was crowded into their little room
They thought the world had ended, and they thought it was their doom
The storm took place at sundown, it lasted through the night
When we looked out next morning, we saw a terrible sight
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown
It covered up our fences, it covered up our barns
It covered up our tractors in this wild and dusty storm
We loaded our jalopies and piled our families in
We rattled down that highway to never come back again

(traduzione)

Il 14 aprile 1935
Colpì la peggiore delle tempeste di sabbia che abbiano mai riempito il cielo
Potevi vedere quella tempesta di polvere in arrivo, la nuvola sembrava nera come la morte
E attraverso la nostra potente nazione, ha lasciato una traccia terribile
Da Oklahoma City alla linea dell'Arizona
Dakota e Nebraska al pigro Rio Grande
Cadde sulla nostra città come una tenda di nero arrotolata
Abbiamo pensato che fosse il nostro giudizio, abbiamo pensato che fosse il nostro destino
La radio ha riferito, abbiamo ascoltato con allarme
Le azioni selvagge e ventose di questa grande tempesta misteriosa;
Da Albuquerque e Clovis, e da tutto il New Mexico
Dissero che era il più nero che avessero mai visto
Dalla vecchia Dodge City, Kansas, la polvere aveva suonato il loro campanello
E qualche altro compagno che dorme in cima alla vecchia Boot Hill
Di Denver, in Colorado, hanno detto che soffiava così forte
Pensavano di poter resistere, ma non sapevano per quanto tempo
I nostri parenti erano rannicchiati nelle loro baracche del boom del petrolio
E i bambini piangevano mentre fischiava attraverso le fessure
E la famiglia era stipata nella loro stanzetta
Pensavano che il mondo fosse finito e pensavano che fosse il loro destino
La tempesta è avvenuta al tramonto, è durata tutta la notte
Quando abbiamo guardato fuori la mattina dopo, abbiamo visto uno spettacolo terribile
Abbiamo visto fuori dalla nostra finestra dove erano cresciuti i campi di grano
Ora era un oceano increspato di polvere che il vento aveva soffiato
Ha coperto le nostre recinzioni, ha coperto i nostri granai
Ha coperto i nostri trattori in questa tempesta selvaggia e polverosa
Abbiamo caricato le nostre jalopie e ammucchiato le nostre famiglie
Abbiamo sferragliato lungo quell'autostrada per non tornare mai più