Traduzione del testo della canzone Fastest Of Ponies - Woody Guthrie

Fastest Of Ponies (originale)

howdy my friend would you like to go riding
on the Fastest of Ponies that ever did run
jump up in my saddle and hold the reins easy
we’ll outride the wind and we’ll outrun the sun
tee rudle tee ridle sit high in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
my hat and my scarf they blow back in the hard wind
his hooves pound the ground like a fast indian drum
we jump the big ditch and he comes down so easy
he outruns the wild wind back home to his barn
and he runs even faster back home to his barn
tee rudle tee ridle sit tight in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
sit tight in my saddle we’ll pass this wild rabbit
we’ll outfly that wild bird that rides on the wind
when he’s back in his (lab?)
you can comb him and rub him
the Fastest of Ponies that ever did run
tee rudle tee ridle sit tight in my saddle
tee rudle tee ridle you’ll fly o’er the grass
tee rudle tee ridle we’ll jump this top fence rail
no rider can trail us
no rider can pass
no rider can trail us
no rider can pass

Fastest Of Ponies (traduzione)

ciao, amico mio, vorresti andare a cavalcare
sul più veloce dei pony che abbia mai corso
salta sulla mia sella e tieni le redini con calma
supereremo il vento e supereremo il sole
tee rudle tee ridle siediti in alto nella mia sella
tee rudle tee ridle volerai sull'erba
tee rudle tee ridle salteremo su questa ringhiera superiore
nessun pilota può seguirci
nessun pilota può passare
il mio cappello e la mia sciarpa soffiano indietro nel forte vento
i suoi zoccoli battono il terreno come un veloce tamburo indiano
saltiamo il grande fosso e lui scende così facilmente
scappa dal vento selvaggio tornando a casa nel suo fienile
e corre ancora più veloce a casa nel suo fienile
tee rudle tee ridle siediti stretto nella mia sella
tee rudle tee ridle volerai sull'erba
tee rudle tee ridle salteremo su questa ringhiera superiore
nessun pilota può seguirci
nessun pilota può passare
siediti sulla mia sella, passeremo questo coniglio selvatico
sorvoleremo quell'uccello selvatico che cavalca il vento
quando tornerà nel suo (laboratorio?)
puoi pettinarlo e strofinarlo
il più veloce dei pony che abbia mai corso
tee rudle tee ridle siediti stretto nella mia sella
tee rudle tee ridle volerai sull'erba
tee rudle tee ridle salteremo su questa ringhiera superiore
nessun pilota può seguirci
nessun pilota può passare
nessun pilota può seguirci
nessun pilota può passare