Traduzione del testo della canzone Gambling Man - Woody Guthrie

Gambling Man (originale)

Ah gambled down in Washington
Ah gambled down in Maine
Goin' down to Georgia
To knock down my last game
Ahm a gamiblin' Man man man
Ahm a gambling' Man
Ahm a gamblin'
I had not been in Washington
Many more weeks than three
When I fell in love with a pretty little gal
And she fell in love with me
Ahm a Gamblin' Man man man
Ahm a Gamblin' Man
Ahm a gambling'
She took me in her parlour
Cooled me with her fan
She said" Oh Mother, Mother
I’m in love with a gamblin' man"
Ahm a gambling' man, man etc
She said «Oh Daughter, Daughter
How could you treat me so
Leave your poor old Mother
And with that gambler go.»
Ahm a gamblin' man, man etc
I hear that train a-comin'
A-comin' round the curve
A-whistlin' and a-screamin'
Strainin' every nerve
Ahm a gamblin' man, man etc
I wouldn’t marry a railroad man
And here’s the reason why
I never knew a railroad man
Who wouldn’t tell his wife a lie
Ahm a gamblin' man, man etc
I would marry a farmer
He’s always in the rain
I’d rather marry a gamblin' man
With a big gold watch and chain
Ahm a gamblin' man, man etc
Man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gamblin' man man man
Ahm a gambling" man

Gambling Man (traduzione)

Ah, ho giocato d'azzardo a Washington
Ah, ho giocato d'azzardo nel Maine
Scendendo in Georgia
Per abbattere il mio ultimo gioco
Ah, un uomo uomo da gioco
Ah, un uomo che gioca d'azzardo
Ah, un gioco d'azzardo
Non ero stato a Washington
Molte più settimane di tre
Quando mi sono innamorato di una ragazza carina
E si è innamorata di me
Ah, un uomo uomo d'azzardo
Ah, un uomo d'azzardo
Ah, un gioco d'azzardo
Mi ha portato nel suo salotto
Mi ha rinfrescato con il suo ventilatore
Ha detto "Oh madre, madre
Sono innamorato di un uomo che gioca d'azzardo"
Ah, un uomo che gioca d'azzardo, un uomo ecc
Disse: «Oh figlia, figlia
Come hai potuto trattarmi così
Lascia la tua povera vecchia madre
E con quel giocatore vai».
Ah, un uomo che gioca d'azzardo, amico, ecc
Ho sentito quel treno in arrivo
A-comin' dietro la curva
Un fischio e un grido
Sforzando ogni nervo
Ah, un uomo che gioca d'azzardo, amico, ecc
Non sposerei un ferroviere
Ed ecco il motivo
Non ho mai conosciuto un ferroviere
Chi non direbbe una bugia a sua moglie
Ah, un uomo che gioca d'azzardo, amico, ecc
Sposerei un contadino
È sempre sotto la pioggia
Preferirei sposare un uomo che gioca d'azzardo
Con un grande orologio d'oro e una catena
Ah, un uomo che gioca d'azzardo, amico, ecc
Uomo uomo uomo
Ah, un uomo che gioca d'azzardo
Ah, un uomo che gioca d'azzardo
Ah, un "gioco d'azzardo".