Traduzione del testo della canzone Great and Bloody Fight - Woody Guthrie

Great and Bloody Fight (originale)

There’s a great and a bloody fight 'round this whole world tonight
And the battle, the bombs and shrapnel reign
Hitler told the world around he would tear our union down
But our union’s gonna break them slavery chains
Our union’s gonna break them slavery chains
I walked up on a mountain in the middle of the sky
Could see every farm and every town
I could see all the people in this whole wide world
That’s the union that’ll tear the fascists down, down, down
That’s the union that’ll tear the fascists down
When I think of the men and the ships going down
While the Russians fight on across the dawn
There’s London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?
So, I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down
But when I think of the ships and the men going down
And the Russians fight on across the dawn
There’s London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?
So I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down

(traduzione)

C'è una grande e sanguinosa rissa in tutto il mondo stasera
E regnano la battaglia, le bombe e le schegge
Hitler disse al mondo intorno che avrebbe demolito la nostra unione
Ma il nostro sindacato spezzerà loro le catene della schiavitù
Il nostro sindacato spezzerà loro le catene della schiavitù
Sono salito su una montagna in mezzo al cielo
Poteva vedere ogni fattoria e ogni città
Potevo vedere tutte le persone in questo mondo intero
Questo è il sindacato che abbatterà i fascisti, giù, giù
Questo è il sindacato che farà a pezzi i fascisti
Quando penso agli uomini e alle navi che affondano
Mentre i russi combattono oltre l'alba
C'è Londra in rovina e Parigi in catena
Brave persone, cosa stiamo aspettando?
Brave persone, cosa stiamo aspettando?
Quindi, ringrazio i sovietici e i potenti veterinari cinesi
Gli alleati in tutto il mondo intorno
Grazie agli inglesi in battaglia, puoi avere dieci milioni di yankee
Se ci vogliono per abbattere i fascisti, giù, giù
Se ci vogliono per abbattere i fascisti
Ma quando penso alle navi e agli uomini che affondano
E i russi continuano a combattere oltre l'alba
C'è Londra in rovina e Parigi in catena
Brave persone, cosa stiamo aspettando?
Brave persone, cosa stiamo aspettando?
Quindi ringrazio i sovietici e i potenti veterinari cinesi
Gli alleati in tutto il mondo intorno
Grazie agli inglesi in battaglia, puoi avere dieci milioni di yankee
Se ci vogliono per abbattere i fascisti, giù, giù
Se ci vogliono per abbattere i fascisti