Traduzione del testo della canzone Hard Travelling - Woody Guthrie

Hard Travelling (originale)

There is a house in New Orleans
You call the Rising Sun
It’s been the ruin of many-a poor soul
And me, Oh God I’m one
If I had listened to what momma said
Being home today
Being so young and foolish poor girl
Let a gambler lead me astray
My mother she’s a tailor
Sows those blue, blue jeans
My sweatheart he is a drunkard Lord God
Drinks down in New Orleans
He fills his glasses to the brim
Passes them around
The only pleasure that he gets out of live
Is a-hoboin' from town to town
The only thing this drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
Only time that he’s half satisfied
Is when he’s on a drunk
Go and tell my baby sister
Never do like I have done
Shun that house down in New Orleans
That they call the Rising Sun
With one foot on the platform
One foot on the train
I’m going back down to New Orleans
To wear my ball and my chain
My live is allmost over
My race is allmost done
Going back down to New Orleans
To that house of the Rising Sun
RS

Hard Travelling (traduzione)

C'è una casa a New Orleans
Tu chiami il Sol Levante
È stata la rovina di molti, una povera anima
E io, oh Dio, lo sono
Se avessi ascoltato ciò che ha detto la mamma
Essere a casa oggi
Essere così giovane e sciocca povera ragazza
Lascia che un giocatore d'azzardo mi porti fuori strada
Mia madre è una sarta
Semina quei blue jeans blu
Il mio cuore è un Dio ubriacone
Da bere a New Orleans
Si riempie i bicchieri fino all'orlo
Li passa in giro
L'unico piacere dal quale si ricava dal vivo
È un vagabondo di città in città
L'unica cosa di cui ha bisogno questo ubriacone
È una valigia e un baule
L'unica volta che è mezzo soddisfatto
È quando è ubriaco
Vai a dirlo alla mia sorellina
Non fare mai come ho fatto io
Evita quella casa a New Orleans
Che chiamano il Sol Levante
Con un piede sulla piattaforma
Un piede sul treno
Tornerò a New Orleans
Per indossare la mia palla e la mia catena
La mia vita è quasi finita
La mia corsa è quasi finita
Tornando a New Orleans
A quella casa del sole nascente
RS