Traduzione del testo della canzone Jackhammer John - Woody Guthrie

Jackhammer John (originale)

Jackhammer John was a jackhammer man
Born with a jackhammer in his hand
Lord, Lord And he had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I built your roads and buildings too
And I’m gonna build a damn or two
Lord, Lord, well I had them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I was borned in Portland town
Built every port from Alasky down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Built your bridges, dug your mines
Been in jail a thousand times
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer, jackhammer, where ya been?
Been out a-chasin' them gals again
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Jackhammer man from a jackhammer town
I can hammer till the sun goes down
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the boulder, hammered on the butte
Columbia River on a five-mile chute
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
Workin' on the Bonneville, hammered all night
A-tryin' to bring the people some electric light
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on Bonneville, Coulee too
Always broke when my job was through
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered on the river from sun to sun
Fifteen million salmon run
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I hammered in the rain, I hammered in the dust
I hammered in the best and I hammered in the worst
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues
I got a jackhammer gal just as sweet as pie
And I’m a-gonna hammer till the day I die
Lord, Lord, well I got them jackhammer blues
I got them jackhammer blues

(traduzione)

Jackhammer John era un uomo martello pneumatico
Nato con un martello pneumatico in mano
Signore, Signore E lui aveva quei blues da martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho costruito anche le tue strade e i tuoi edifici
E ne costruirò uno o due dannati
Signore, Signore, beh, li ho avuti del blues del martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Sono nato a Portland
Ha costruito tutti i porti da Alasky in giù
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Costruisci i tuoi ponti, scava le tue miniere
Sono stato in prigione migliaia di volte
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Martello pneumatico, martello pneumatico, dove sei stato?
Sono stato di nuovo fuori a inseguire quelle ragazze
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Jackhammer man di una città di jackhammer
Posso martellare fino al tramonto
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho martellato sul masso, martellato sul butte
Columbia River su uno scivolo di cinque miglia
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Lavorando sulla Bonneville, martellato tutta la notte
Cerco di portare alla gente un po' di luce elettrica
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho martellato su Bonneville, anche Coulee
Si è sempre rotto quando il mio lavoro era finito
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho martellato sul fiume da sole a sole
Quindici milioni di salmoni corrono
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho martellato nella pioggia, ho martellato nella polvere
Ho martellato nel meglio e ho martellato nel peggio
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico
Ho una ragazza martello pneumatico dolce come una torta
E martellerò fino al giorno in cui morirò
Signore, Signore, beh, li ho ottenuti blues martello pneumatico
Li ho ottenuti blues martello pneumatico