Traduzione del testo della canzone Jiggy Jiggy Bum - Woody Guthrie

Jiggy Jiggy Bum (originale)

I walked out on a sagebrush hill
Thought I’d find me a hog to kill
I heard a big squeal and up jumped one
I pulled my trigger and drug him home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Tied my rope around his feet
Swung him up and the meal did bleed
Middle of the night the gray wolf come
Take his wife and family some
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Grab my gun and run to the hill
Standing up around the old wind mill
I says, «Gray wolf, if you come to steal
I’ll slit your belly and hang you by the heels»
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
«Old Mr. Ranchman,"the gray wolf said
«My eleven little babies are starving dead»
I said, «Gray wolf, I’m troubled myself
'Cause I’ve got a wife and children twelve»
And the old gray wolf made the big run
Made me jump and I dropped my gun
Took my gun and throwed it in the well
Durn the old gray wolf’s soul to hell
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well, the old gray wolf run back to the mill
Seen my hog a-hanging by his heels
Filled up his belly from the puddle of blood
Then he grabbed my hog and struck for home
Well I tore for my house and I woke my kids
Told my wife what the gray wolf did
And the old lady hollered and the kids they yelled
They lit out over the gray wolf’s trail
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
'Fore daylight we trailed him home
In a great big cave where the batses roam
Sent my wife and children in
I waited outside in the northern wind
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
First out flew the gray wolf’s nose
Then out flew its Sunday clothes
Then out sailed its hair and hide
And then out come my kids and wife
Everybody had a sandwich in his hand
Every girl had a slice of Virginia ham
My wife had a hambone slick and long
We slipped and slid the whole road home
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run
Well we got home, jumped in bed
Pulled the covers over our head
We laughed at that wolf and licked the bone
And this is the last of wild hog’s song
Jiggy, jiggy, bum, bum
Hey piggy, run, run
Jiggy, jiggy, bum, bum
And a hey piggy, run

Jiggy Jiggy Bum (traduzione)

Sono uscito su una collina di artemisia
Ho pensato di trovarmi un maiale da uccidere
Ho sentito un grande strillo e ne sono saltato in alto
Ho premuto il grilletto e l'ho drogato a casa
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
Ho legato la mia corda ai suoi piedi
Lo fece oscillare e il pasto sanguinò
Nel mezzo della notte arriva il lupo grigio
Prendi sua moglie e la sua famiglia
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
Prendi la mia pistola e corri verso la collina
In piedi intorno al vecchio mulino a vento
Dico: «Lupo grigio, se vieni a rubare
Ti taglierò la pancia e ti appenderò per i talloni»
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
«Il vecchio signor Ranchman» disse il lupo grigio
«I miei undici bambini stanno morendo di fame»
Dissi: «Lupo grigio, anch'io sono turbato
Perché ho una moglie e dodici figli»
E il vecchio lupo grigio ha fatto la grande corsa
Mi ha fatto saltare e ho lasciato cadere la pistola
Ho preso la mia pistola e l'ho gettata nel pozzo
Porta l'anima del vecchio lupo grigio all'inferno
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
Bene, il vecchio lupo grigio torna di corsa al mulino
Ho visto il mio maiale appeso per i talloni
Gli ha riempito la pancia dalla pozza di sangue
Poi ha preso il mio maiale e ha colpito per casa
Bene, l'ho strappato per la mia casa e ho svegliato i miei figli
Ho detto a mia moglie cosa ha fatto il lupo grigio
E la vecchia signora urlava ei bambini urlavano
Si illuminarono sulle tracce del lupo grigio
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
"Prima del giorno l'abbiamo seguito a casa
In una grande grande grotta dove vagano i pipistrelli
Ho mandato mia moglie e i miei figli
Ho aspettato fuori con il vento del nord
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
Per prima cosa ha volato il naso del lupo grigio
Poi sono volati fuori i suoi vestiti della domenica
Poi uscirono i suoi capelli e la sua pelle
E poi escono i miei figli e mia moglie
Tutti avevano un panino in mano
Ogni ragazza aveva una fetta di prosciutto Virginia
Mia moglie aveva un prosciutto liscio e lungo
Siamo scivolati e fatti scivolare per tutta la strada verso casa
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri
Bene, siamo tornati a casa, siamo saltati a letto
Abbiamo tirato le coperte sopra la nostra testa
Abbiamo deriso di quel lupo e leccato l'osso
E questa è l'ultima canzone del porco selvatico
Jiggy, jiggy, culo, culo
Ehi porcellino, corri, corri
Jiggy, jiggy, culo, culo
E un porcellino, corri