Traduzione del testo della canzone John Henry (With Cisco Houston) - Woody Guthrie

John Henry (With Cisco Houston) (originale)

Well John Henry when he was a little baby,
He was sittin' on his mama’s knee,
He said «The Big Bend Tunnel
on that C & O Road
Is gonna be the death of me»
He said «It's gonna be the death of me.»
Well John Henry had a little woman,
And her name was Polly Ann,
When John Henry took sick
an' he was lying up in bed,
It was Polly Ann drove steel like a man,
Yes Polly Ann drove steel like a man
Well, the captain he said to John Henry,
«I'm gonna bring my steam drill around
I’m gonna bring my steam drill out on the job
gonna drive that steel on down,
I’m gonna drive that steel on down.»
But John Henry said to that captain,
«You can bring your steam drill around
You can bring your steam drill out on the job
I will beat your steam drill down,
I will beat your steam drill down.»
Well John Henry raised that hammer
and he brought it down on the ground
and a man in Chattanooga 300 miles away
heard a mighty rumbling sound
Well he heard a mighty rumbling sound
Well there are some say he was born down in Texas
And there are some say he come from Maine
But I just say he was a Louisiana man
And leader of a steel driving gang
He was the leader of a steel driving gang
Well John Henry was working on that mountain
And his hammer it caught on fire
And the last words I heard poor John Henry say
«I'd like a cool drink of water 'for I die,
I’d like a cool drink of water 'for I die.»
Well when John Henry died there was no coffin
That was big enough to hold his bones
So they buried him in a boxcar
Three miles deep
With a mountain for his tombstone
He had a mountain for his tombstone
Then they took ol' John Henry to the graveyard
And they lay him down in the sand
Every locomotve come a-roarin by
Hollered «Yonder lies a steel drivin' man,
John Henry,
Yonder lies a steel drivin' man.»
They hollered
«Yonder lies a steel drivin' man, John Henry
Yonder lies that steel drivin' man.»

(traduzione)

Ebbene John Henry quando era un bambino,
Era seduto sulle ginocchia di sua madre,
Ha dichiarato «The Big Bend Tunnel
su quella strada C&O
Sarà la mia morte»
Disse: "Sarà la mia morte".
Ebbene John Henry aveva una piccola donna,
E il suo nome era Polly Ann,
Quando John Henry si ammalò
ed era sdraiato a letto,
Era Polly Ann che guidava l'acciaio come un uomo,
Sì, Polly Ann guidava l'acciaio come un uomo
Ebbene, il capitano ha detto a John Henry,
«Porterò in giro il mio trapano a vapore
Porterò il mio trapano a vapore al lavoro
guiderò quell'acciaio verso il basso,
Guiderò quell'acciaio verso il basso.»
Ma John Henry disse a quel capitano,
«Puoi portare in giro il tuo trapano a vapore
Puoi portare il tuo trapano a vapore al lavoro
Batterò il tuo trapano a vapore,
Abbatterò il tuo trapano a vapore.»
Ebbene John Henry ha alzato quel martello
e lo portò a terra
e un uomo a Chattanooga a 300 miglia di distanza
sentito un potente rombo
Bene, ha sentito un potente rombo
Beh, c'è chi dice che sia nato in Texas
E c'è chi dice che venga dal Maine
Ma dico solo che era un uomo della Louisiana
E leader di una banda di guidatori d'acciaio
Era il capo di una banda di conducenti d'acciaio
Ebbene John Henry stava lavorando su quella montagna
E il suo martello ha preso fuoco
E le ultime parole che ho sentito pronunciare dal povero John Henry
«Vorrei una bibita fresca d'acqua perché muoio,
Vorrei una bibita fresca d'acqua "perché muoio".
Ebbene, quando John Henry è morto non c'era una bara
Era abbastanza grande da contenere le sue ossa
Quindi lo seppellirono in un vagone merci
Tre miglia di profondità
Con una montagna per la sua lapide
Aveva una montagna per la sua lapide
Poi hanno portato il vecchio John Henry al cimitero
E lo deposero nella sabbia
Ogni locomotiva passa ruggendo
Gridò «Laggiù giace un uomo d'acciaio alla guida,
Giovanni Enrico,
Laggiù giace un uomo che guida l'acciaio.»
Hanno urlato
«Laggiù giace un uomo alla guida d'acciaio, John Henry
Laggiù giace quell'uomo che guida l'acciaio.»