Traduzione del testo della canzone Keep That Oil a-Rollin' - Woody Guthrie

Keep That Oil a-Rollin' (originale)

You oil field workers, come and listen to me
I’m goin' to tell you a story about old John D
That company union made a fool out of me
That company union don’t charge no dues
It leaves you a-singing them Rockefeller blues
That company union made a fool out of me
Takes that good ole C.I.O., boys
To keep that oil a-rollin', rollin' over the sea
Takes that good ole C.I.O., boys
To keep that oil a-rollin' over the sea
Drilling oil to beat Japan
But the company union don’t give a damn
That company union made a fool out of me
The oil field workers and the NMU
Going to beat Hitler, and damn quick, too
That company union made a fool out of me
Old Berlin to Tokyo
Tanks can’t roll if the oil don’t flow
That company union made a fool out of me
Canada to Mexico
They’re joining up with the C.I.O
That company union made a fool out of me
C.I.O.
is the place for me
When this war is over, I want to be free
That company union made a fool out of me
I’m a union man in a union war
It’s a union land I’m a-fightin' for
That company union made a fool out of me

Keep That Oil a-Rollin' (traduzione)

Voi lavoratori dei giacimenti, venite ad ascoltarmi
Ti racconterò una storia sul vecchio John D
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
Quel sindacato aziendale non addebita alcuna quota
Ti lascia a cantare quei rockefeller blues
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
Prende quel buon vecchio C.I.O., ragazzi
Per mantenere quel petrolio in movimento, che rotola sul mare
Prende quel buon vecchio C.I.O., ragazzi
Per mantenere quel petrolio a rotolare sul mare
Trivellazione petrolifera per battere il Giappone
Ma al sindacato dell'azienda non frega niente
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
I lavoratori dei giacimenti petroliferi e la NMU
Batterò Hitler, e anche dannatamente veloce
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
Dalla vecchia Berlino a Tokyo
I serbatoi non possono rotolare se l'olio non scorre
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
dal Canada al Messico
Si stanno unendo con il C.I.O
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
CIO
è il posto per me
Quando questa guerra sarà finita, voglio essere libero
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido
Sono un uomo del sindacato in una guerra sindacale
È una terra sindacale per cui sto combattendo
Quel sindacato aziendale mi ha reso uno stupido