Traduzione del testo della canzone Lonesome Valley - Woody Guthrie

Lonesome Valley (originale)

You gotta walk that lonesome valley,
You gotta walk it by yourself,
Nobody here can walk it for you,
You gotta walk it by yourself.
Some people say that John was a Baptist,
Some folks say he was a Jew,
But your holy scripture tells you
That he was a preacher too.
Daniel was a Bible hero,
Was a prophet brave and true,
In a den of hungry lions
Proved what faith can do for you.
There’s a road that leads to glory
Through a valley far away,
Nobody else can walk it for you,
They can only point the way.
Mamma and daddy loves you dearly,
Sister does and brother, too,
They may beg you to go with them,
But they cannot go for you.
I’m gonna walk that lonesome valley,
I’m gonna walk it by myself,
Don’t want to nobody to walk it for me,
I’m gonna walk it by myself.

(traduzione)

Devi camminare in quella valle solitaria,
Devi percorrerlo da te stesso,
Nessuno qui può percorrerlo per te,
Devi percorrerlo da solo.
Alcuni dicono che Giovanni era un battista,
Alcune persone dicono che fosse un ebreo,
Ma te lo dice la tua Sacra Scrittura
Che anche lui era un predicatore.
Daniele era un eroe della Bibbia,
era un profeta coraggioso e vero,
In una tana di leoni affamati
Dimostra cosa può fare la fede per te.
C'è una strada che porta alla gloria
Attraverso una valle lontana,
Nessun altro può percorrerlo per te,
Possono solo indicare la strada.
Mamma e papà ti amano teneramente,
La sorella lo fa e anche il fratello
Potrebbero pregarti di andare con loro,
Ma non possono andare per te.
Camminerò per quella valle solitaria,
Lo camminerò da solo,
Non voglio che nessuno lo cammini per me,
Lo camminerò da solo.