Traduzione del testo della canzone Los Angeles New Year´s Flood - Woody Guthrie

Los Angeles New Year´s Flood (originale)

Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me
In that fatal New Year’s flood
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood

(traduzione)

Oh, amici miei, vi ricordate?
In quella fatale notte di Capodanno
Le luci della vecchia Los Angeles
Erano un sfarfallio, Oh, così luminoso
Un'esplosione di nuvole ha colpito la nostra città
E spazzò via le nostre case;
Ha spazzato via i nostri cari
In quella fatale inondazione di Capodanno
No, non potevi vederlo in arrivo
Finché attraverso la nostra città è rotolato;
Sono state prese cento anime
In quella fatale inondazione di Capodanno
Mentre festeggiavamo tutti
Quel felice capodanno
Non sapevamo al mattino
Tutto questo vasto mondo sarebbe addolorato;
Le acque hanno riempito i nostri canyon
E le nostre montagne rotolarono giù;
Quella triste notizia ha scosso la nostra nazione
A partire da questa inondazione si racconta
No, non potevi vederlo in arrivo
Finché attraverso la nostra città è rotolato;
Sono state prese cento anime
In quella fatale inondazione di Capodanno
Le nostre autostrade sono state bloccate
I nostri ponti sono stati tutti lavati
Le nostre case distrutte e disperse
Come il diluvio è sceso a-rombando;
Chino la testa in silenzio
E ringrazio il mio Dio di sopra
Che non mi ha portato via la mia casa
In quel fatale diluvio di Capodanno
No, non potevi vederlo in arrivo
Finché attraverso la nostra città è rotolato;
Sono state prese cento anime
In quella fatale inondazione di Capodanno