Traduzione del testo della canzone Ludlow Massacre - Woody Guthrie

Ludlow Massacre (originale)

It was early springtime that the strike was on
They moved us miners out of doors
Out from the houses that the company owned
We moved into tents at old Ludlow
I was worried bad about my children
Soldiers guarding the railroad bridge
Every once in a while a bullet would fly
Kick up gravel under my feet
We were so afraid they would kill our children
We dug us a cave that was seven foot deep
Carried our young ones and a pregnant woman
Down inside the cave to sleep
That very night you soldier waited
Until us miners were asleep
You snuck around our little tent town
Soaked our tents with your kerosene
You struck a match and the blaze it started
You pulled the triggers of your gatling guns
I made a run for the children but the fire wall stopped me
Thirteen children died from your guns
I carried my blanket to a wire fence corner
Watched the fire till the blaze died down
I helped some people grab their belongings
While your bullets killed us all around
I will never forget the looks on the faces
Of the men and women that awful day
When we stood around to preach their funerals
And lay the corpses of the dead away
We told the Colorado governor to call the President
Tell him to call off his National Guard
But the National Guard belong to the governor
So he didn’t try so very hard
Our women from Trinidad they hauled some potatoes
Up to Walsenburg in a little cart
They sold their potatoes and brought some guns back
And put a gun in every hand
The state soldiers jumped us in a wire fence corner
They did not know that we had these guns
And the red neck miners mowed down them troopers
You should have seen those poor boys run
We took some cement and walled that cave up
Where you killed those thirteen children inside
I said, «God bless the Mine Workers' Union»
And then I hung my head and cried

(traduzione)

All'inizio della primavera iniziava lo sciopero
Hanno spostato noi minatori fuori dalle porte
Fuori dalle case di proprietà dell'azienda
Ci siamo trasferiti nelle tende nella vecchia Ludlow
Ero molto preoccupato per i miei figli
Soldati a guardia del ponte della ferrovia
Di tanto in tanto un proiettile volava
Solleva la ghiaia sotto i miei piedi
Avevamo così paura che uccidessero i nostri figli
Abbiamo scavato una grotta profonda sette piedi
Portavo in grembo i nostri piccoli e una donna incinta
Giù all'interno della grotta per dormire
Quella stessa notte il tuo soldato ha aspettato
Finché noi minatori non ci siamo addormentati
Ti sei intrufolato nella nostra piccola tendopoli
Inzuppato le nostre tende con il tuo cherosene
Hai acceso un fiammifero e l'incendio è iniziato
Hai premuto i grilletti dei tuoi fucili gatling
Ho fatto una corsa per i bambini ma il muro di fuoco mi ha fermato
Tredici bambini sono morti per le tue armi
Ho portato la mia coperta in un angolo di recinzione
Ho guardato il fuoco finché l'incendio non si è spento
Ho aiutato alcune persone a prendere le loro cose
Mentre i tuoi proiettili ci hanno ucciso dappertutto
Non dimenticherò mai gli sguardi sui volti
Degli uomini e delle donne quel terribile giorno
Quando siamo stati in giro a predicare i loro funerali
E deporre i cadaveri dei morti
Abbiamo detto al governatore del Colorado di chiamare il presidente
Digli di richiamare la sua Guardia Nazionale
Ma la Guardia Nazionale appartiene al governatore
Quindi non si è sforzato così tanto
Le nostre donne di Trinidad trasportavano delle patate
Fino a Walsenburg con un piccolo carrello
Hanno venduto le loro patate e hanno portato indietro delle pistole
E metti una pistola in ogni mano
I soldati statali ci hanno saltato in un angolo di recinzione
Non sapevano che avevamo queste pistole
E i minatori dal collo rosso hanno falciato quei soldati
Avresti dovuto vedere quei poveri ragazzi correre
Abbiamo preso del cemento e murato quella caverna
Dove hai ucciso quei tredici bambini dentro
Dissi: «Dio benedica il sindacato dei minatori»
E poi ho appeso la testa e ho pianto