Traduzione del testo della canzone Mean Talking Blues - Woody Guthrie

Mean Talking Blues (originale)

I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…

Mean Talking Blues (traduzione)

Sono l'uomo più cattivo che abbia mai avuto un cervello,
Tutto ciò che disperdo sono dolori e dolori.
Sono acido fenico e una faccia avvelenata,
E rimango impreparato a favore del crimine e della disgrazia.
Se ho mai fatto una buona azione, me ne dispiace.
Sono cattivo in est, cattivo in ovest,
Significa per le persone che mi ​​piacciono di più.
Vado in giro causando molti incidenti,
E spingo giù la gente e provo casi di treno.
Sono un grande disastro: solo andare da qualche parte deve accadere.
Sono una carestia organizzata: studiando ora posso essere un po' più cattivo.
Sono ancora troppo bravo per essere adatto a me stesso -- voglio solo dire...
Vado in giro sui treni della metropolitana,
Ridendo per le scarpe strette che ti provocano dolore.
E rido quando l'auto trema da una parte all'altra,
Rido più forte quando le altre persone piangono.
Non posso farci niente -- sono nato buono, suppongo,
Proprio come te o qualsiasi altro ---
Ma poi io... ho appena spento il cattivo.
Odio tutti quelli che non la pensano come me,
E preferirei vederti morto che mai vederti libero.
Piuttosto ti vedo morto di fame
Poi ci vediamo al lavoro --
E sto leggendo tutti i libri che posso
Per imparare a ferire --
Miseria quotidiana: diffonde malattie,
Tieniti senza voto,
Tieniti senza unione.
Bene, mi sono fatto male quando ti vedo allungare così tanto bene,
Preferirei dieci volte vederti nel fuoco dell'inferno.
Non sopporto di essere aggiustato... ci vediamo lì tutto sistemato in quella casa così bella,
Preferirei tenerti in quel buco marcio, con gli insetti e i pidocchi,
E gli scarafaggi e le termiti,
E le pulci della sabbia, e gli insetti tater,
E le larve e le razze,
E le tarantole, e i ragni, figli della terra,
Le zecche e i mosconi --
Questi sono tutti i miei angioletti
Che mi aiutano a fare le parti migliori della mia meschinità.
E le zanzare...
Bene, ero un tipo abbastanza organizzato,
Finché non ho trasformato una crosta e poi ho spento l'urlatore,
Combattuto ogni unione con i denti e l'unghia del piede,
E ho spuntato un pungiglione da sei pollici proprio nel mezzo della coda,
E ho cresciuto le corna...
E poi li ho tagliati, volevo ingannarti.
Ho odiato l'unione ovunque,
Perché a Dio piacciono le unioni
E odio Dio!
Bene, se riesco a convincere il grasso a odiare il magro
Mi stuzzicherebbe più di qualsiasi cosa abbia mai visto,
Quindi fai in modo che i colori si combattano tra loro,
E amico contro amico, e fratello... e sorella contro fratello,
Sarà proprio questo.
I cervelli di tutti ribollono nella trementina,
E i loro denti cadono su e giù per le strade,
Mi andrà bene.
Perché odio tutto ciò che è unione,
E odio tutto ciò che è organizzato,
E odio tutto ciò che è pianificato,
E amo odiare e odio amare!
Voglio dire, voglio solo dire...