Traduzione del testo della canzone A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie, Pete Seeger

A Picture from Life's Other Side (originale)

In the world’s mighty gall’ry of pictures
Hang the scenes that are painted from life
There’s pictures of love and of passion
And there hangs a pictures of peace and of strife
There hangs pictures of youth and of beauty'
Of old age and the blushing young bride
They all hang on the wall, aw, but the saddest of all
Are the picture from life’s other side
Chorus: (Sang)
Yes, te picture from life’s other side
Someone has fell by the way
A life has gone out with the tide
Aw, That may have been happy some day
There a poor old mother at home
She’s watching and waiting alone
Just longing to hear from a loved one so dear
It’s just a picture from life’s other side
(Spoken)
Now the first scene is that of a gambler
Who’d lost all of his money playin'
And then his draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
Aw, it was his last earthly treasure, but he staked it
And then he bows his head that his shame he might hide
Aw, but when they lifted his head, they found he was dead
That’s just a picture from life’s other side
Now the last scene is set down by the river
Of a heart-broken mother and babe
And as the harbor lights shine and they shiver
On an outcast that no one will save
And yet she was once a true woman
She was somebody’s darlin' and pride
(Sang)
God help her, she leaps, for there’s no one to weep
It’s just a picture from life’s other side…

(traduzione)

Nella potente galleria di immagini del mondo
Appendi le scene dipinte dal vero
Ci sono immagini di amore e passione
E lì è appeso un quadro di pace e di conflitto
Sono appese immagini di giovinezza e di bellezza'
Della vecchiaia e della giovane sposa arrossita
Sono tutti appesi al muro, aw, ma il più triste di tutti
Sono l'immagine dall'altro lato della vita
Coro: (cantato)
Sì, l'immagine dall'altro lato della vita
Qualcuno è caduto a proposito
Una vita è uscita con la marea
Aw, potrebbe essere stato felice un giorno
C'è una povera vecchia madre a casa
Sta guardando e aspettando da sola
Non vedevo l'ora di ascoltare una persona cara così tanto
È solo un'immagine dall'altro lato della vita
(parlato)
Ora la prima scena è quella di un giocatore d'azzardo
Chi aveva perso tutti i suoi soldi giocando
E poi estrae dal dito l'anello della madre morta
Che indossava tanto tempo fa il giorno del suo matrimonio
Aw, era il suo ultimo tesoro terreno, ma l'ha messo in palio
E poi china il capo per nascondere la sua vergogna
Aw, ma quando hanno alzato la testa, hanno scoperto che era morto
Questa è solo un'immagine dall'altro lato della vita
Ora l'ultima scena è ambientata vicino al fiume
Di una madre e di un bambino con il cuore spezzato
E mentre le luci del porto brillano e tremano
Su un emarginato che nessuno salverà
Eppure una volta era una vera donna
Era la cara e l'orgoglio di qualcuno
(Cantava)
Dio l'aiuti, lei sussulta, perché non c'è nessuno che pianga
È solo un'immagine dall'altra parte della vita...