Traduzione del testo della canzone Babe O'mine - Woody Guthrie, Pete Seeger

Babe O'mine (originale)

I’m gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter just as quick as times get better
But I’ve gotta get organized, babe o' mine
I’m goin' 'round this world, babe o' mine
I’m a-goin' around this world, babe o' mine
I’m a-goin' 'round it once and I’m goin' 'round it twice
And I’m a-gonna get organized, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, it’s a rough and a teejus journey
And I gotta keep organizin', babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner and I’m gonna catch me a boat to Chiner
And I gotta keep organizin', babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, I’m compelled to save their lives
So I gotta keep organizin', babe o' mine
Well, we’ve got to win this race, babe o' mine
We’ve got to win this race, babe o' mine
Yes, we’ve got to win this race, put the bosses in their place
And we gotta get organized, babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., 'cause it’s everywhere you go
So we’ll just keep organizin', babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Well, the boss’ll be surprised when he finds us organized
So we’ll just keep organizin', babe o' mine

(traduzione)

Ti scriverò una lettera, piccola mia
Ti scriverò una lettera, piccola mia
Ti scriverò una lettera con la stessa rapidità con cui i tempi andranno meglio
Ma devo organizzarmi, piccola mia
Sto andando in giro per questo mondo, piccola mia
Sto andando in giro per questo mondo, piccola mia
Ci sto girando una volta e ci sto girando due volte
E mi organizzo, piccola mia
Sto andando in California, piccola mia
Sto andando in California, piccola mia
Sto andando in California, è un viaggio difficile e teejus
E devo continuare a organizzarmi, piccola mia
Lascerò la vecchia Carolina del Nord, piccola mia
Lascerò la vecchia Carolina del Nord, piccola mia
Lascerò la vecchia Carolina del Nord e mi prenderò una barca per Chiner
E devo continuare a organizzarmi, piccola mia
Guarda i figli e le mogli dei marinai, piccola mia
Guarda i figli e le mogli dei marinai, piccola mia
Guarda i figli e le mogli dei marinai, sono costretto a salvare loro la vita
Quindi devo continuare ad organizzarmi, piccola mia
Bene, dobbiamo vincere questa gara, piccola mia
Dobbiamo vincere questa gara, piccola mia
Sì, dobbiamo vincere questa gara, mettere i boss al loro posto
E dobbiamo organizzarci, piccola mia
È quel buon vecchio C.I.O., piccola mia
È quel buon vecchio C.I.O., piccola mia
È quel buon vecchio C.I.O., perché è ovunque tu vada
Quindi continueremo ad organizzarci, piccola mia
Organizza, organizza, piccola mia
Organizza, organizza, piccola mia
Bene, il capo sarà sorpreso quando ci troverà organizzati
Quindi continueremo ad organizzarci, piccola mia