Traduzione del testo della canzone Deliver the Goods - Woody Guthrie, Pete Seeger

Deliver the Goods (originale)

It’s gonna take everybody to win this war
The butcher and the baker and the clerk in the store
The guys who sail the ships, and the guys who run the trains
And the farmer raisin' wheat upon the Kansas plains
The butcher, the baker, the tinker and the tailor
Will all work behind the soldier and the sailor
We’re workin' in the cities, we’re workin' in the woods
And we’ll all work together to deliver the goods
Now, me and my boss, we never did agree
If a thing helped him then it didn’t help me
But when a burglar tries to bust into your house
You stop fighting with the landlord and throw him out
I got a new job and I’m workin' overtime
Turning out tanks on the assembly line
Gotta crank up the factories like the President said
Damn the torpedoes, full speed ahead
I bet this tank will look mighty fine
Punching holes in Mr. Hitler’s line
And if Adolph wakes up after the raid
He’ll find every piece of shrapnel says «„U.S.A.“»
From New York City to Frisco Bay
We’re speedin' up production everyday
And every time a wheel goes around
It carries Mr. Hitler to the burying ground

Deliver the Goods (traduzione)

Ci vorranno tutti per vincere questa guerra
Il macellaio e il fornaio e l'impiegato nel negozio
I ragazzi che guidano le navi e i ragazzi che gestiscono i treni
E il contadino che coltiva il grano nelle pianure del Kansas
Il macellaio, il fornaio, lo stagnino e il sarto
Lavoreranno tutti dietro il soldato e il marinaio
Lavoriamo nelle città, lavoriamo nei boschi
E lavoreremo tutti insieme per consegnare la merce
Ora, io e il mio capo, non siamo mai stati d'accordo
Se qualcosa lo ha aiutato, allora non ha aiutato me
Ma quando un ladro cerca di irrompere in casa tua
Smetti di litigare con il padrone di casa e buttalo fuori
Ho un nuovo lavoro e sto facendo gli straordinari
Sformare i serbatoi sulla catena di montaggio
Devo aumentare le fabbriche come ha detto il presidente
Accidenti ai siluri, avanti a tutta velocità
Scommetto che questo serbatoio sembrerà molto bello
Fare buchi nella linea del signor Hitler
E se Adolph si sveglia dopo il raid
Troverà ogni scheggia che dice «„USA“»
Da New York a Frisco Bay
Stiamo accelerando la produzione ogni giorno
E ogni volta che una ruota gira
Porta il signor Hitler al cimitero