Traduzione del testo della canzone Dust Bowl Blues - Woody Guthrie, Pete Seeger

Dust Bowl Blues (originale)

I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I’ll blow back out again
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
But when the dust gets high, you can’t even see the sky
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off
I seen the wind so high that it blowed my fences down
I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down
Buried my tractor six feet underground
Well, it turned my farm into a pile of sand
Yes, it turned my farm into a pile of sand
I had to hit that road with a bottle in my hand
I spent ten years down in that old dust bowl
I spent ten years down in that old dust bowl
When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go
I had a gal, and she was young and sweet
I had a gal, and she was young and sweet
But a dust storm buried her sixteen hundred feet
She was a good gal, long, tall and stout
Yes, she was a good gal, long, tall and stout
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out
These dusty blues are the dustiest ones I know
These dusty blues are the dustiest ones I know
Buried head over heels in the black old dust
I had to pack up and go
An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again

(traduzione)

Ho appena soffiato dentro e ho avuto quei blues di polvere di polvere
Ho appena soffiato dentro e ho avuto quei blues di polvere di polvere
Ho appena soffiato dentro e tornerò fuori di nuovo
Immagino tu abbia sentito parlare di ogni tipo di blues
Immagino tu abbia sentito parlare di ogni tipo di blues
Ma quando la polvere si alza, non puoi nemmeno vedere il cielo
Ho visto la polvere così nera che non riuscivo a vedere nulla
Ho visto la polvere così nera che non riuscivo a vedere nulla
E il vento così freddo, ragazzo, ti ha quasi tagliato l'acqua
Ho visto il vento così alto che ha abbattuto le mie recinzioni
Ho visto il vento così alto che ha abbattuto i miei recinti
Ho seppellito il mio trattore sei piedi sottoterra
Bene, ha trasformato la mia fattoria in un mucchio di sabbia
Sì, ha trasformato la mia fattoria in un mucchio di sabbia
Ho dovuto percorrere quella strada con una bottiglia in mano
Ho passato dieci anni in quella vecchia ciotola della polvere
Ho passato dieci anni in quella vecchia ciotola della polvere
Quando ti viene quella polmonite da polvere, ragazzo, è ora di andare
Ho avuto una ragazza, ed era giovane e dolce
Ho avuto una ragazza, ed era giovane e dolce
Ma una tempesta di polvere la seppellì per milleseicento piedi
Era una brava ragazza, lunga, alta e robusta
Sì, era una brava ragazza, lunga, alta e robusta
Ho dovuto prendere una pala a vapore solo per tirare fuori il mio tesoro
Questi blues polverosi sono i più polverosi che conosca
Questi blues polverosi sono i più polverosi che conosca
Sepolto a capofitto nella vecchia polvere nera
Ho dovuto fare le valigie e partire
E ho appena soffiato dentro, e presto esploderò di nuovo