Traduzione del testo della canzone House The Rising Sun - Woody Guthrie, Pete Seeger

House The Rising Sun (originale)

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun.
It’s been the ruin of many a poor girl, and me, O God, for one.
If I had listened what Mamma said, I’d 'a' been at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister never do like I have done.
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.
My mother she’s a tailor;
she sold those new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he’s satisfied is when he’s on a drunk.
Fills his glasses to the brim, passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin' from town to town.
One foot is on the platform and the other one on the train.
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that R

(traduzione)

C'è una casa a New Orleans che chiamano il Sol Levante.
È stata la rovina di molte povere ragazze e di me, o Dio, per esempio.
Se avessi ascoltato quello che ha detto la mamma, oggi sarei stato a casa.
Essendo così giovane e sciocco, povero ragazzo, lascia che un vagabondo mi porti fuori strada.
Vai a dire alla mia sorellina non fare mai come ho fatto io.
Per evitare quella casa a New Orleans chiamano il Sol Levante.
Mia madre è una sarta;
ha venduto quei nuovi blue jeans.
Amore mio, è un ubriacone, Signore, Signore, beve a New Orleans.
L'unica cosa di cui un ubriacone ha bisogno è una valigia e un baule.
L'unica volta che è soddisfatto è quando è ubriaco.
Si riempie i bicchieri fino all'orlo, li passa in giro.
L'unico piacere che ottiene dalla vita è vagare di città in città.
Un piede è sulla piattaforma e l'altro sul treno.
Tornerò a New Orleans per indossare quel pallone al piede.
Tornando a New Orleans, la mia corsa è quasi corsa.
Tornando a passare il resto dei miei giorni sotto quella R