Traduzione del testo della canzone I Ain't Got No Home - Woody Guthrie, Pete Seeger

I Ain't Got No Home (originale)

I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker’s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
Now as I look around, it’s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain’t got no home in this world anymore.

(traduzione)

Non ho una casa, sono solo in giro,
Solo un lavoratore errante, vado di città in città.
E la polizia lo rende difficile ovunque io possa andare
E non ho più una casa in questo mondo.
I miei fratelli e le mie sorelle sono bloccati su questa strada,
Una strada calda e polverosa che ha percorso un milione di piedi;
L'uomo ricco ha preso la mia casa e mi ha accompagnato dalla mia porta
E non ho più una casa in questo mondo.
Stavo coltivando le azioni, e sono sempre stato povero;
I miei raccolti li metto nel negozio del banchiere.
Mia moglie si è abbattuta ed è morta sul pavimento della cabina,
E non ho più una casa in questo mondo.
Ora mentre mi guardo intorno, è molto semplice da vedere
Questo mondo è un posto fantastico e divertente in cui trovarsi;
Oh, l'uomo che gioca d'azzardo è ricco e l'uomo che lavora è povero,
E non ho più una casa in questo mondo.