Traduzione del testo della canzone Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

Pay Me My Money Down (originale)

I thought I heard the captain say,
Pay me my money down.
Tomorrow is our sailing day,
Pay me my money down.
Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.
Pay me my money down.
Pay me or go to jail.
Pay me my money down.
Now as soon as that boat was clear of the bar,
Pay me my money down,
Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.
(Chorus)
I wish I was Mr. Howard’s son
Pay me my money down.
Sit in the house and drink good rum
Pay me my money down.
(Chorus)
Well, I wish I was Mr. Steven’s son
Pay me my money down.
Sit on the bank and watch the work done
Pay me my money down.
(Chorus, twice)

Pay Me My Money Down (traduzione)

Pensavo di aver sentito il capitano dire,
Ripagami i miei soldi.
Domani è il nostro giorno di navigazione,
Ripagami i miei soldi.
Coro: Oh, pagami, oh, pagami.
Ripagami i miei soldi.
Pagami o vai in prigione.
Ripagami i miei soldi.
Ora non appena quella barca è stata libera dalla sbarra,
Pagami i miei soldi in giù,
Bene, mi ha abbattuto con la fine di un longarone, pagami i soldi.
(Coro)
Vorrei essere il figlio del signor Howard
Ripagami i miei soldi.
Siediti in casa e bevi del buon rum
Ripagami i miei soldi.
(Coro)
Bene, vorrei essere il figlio del signor Steven
Ripagami i miei soldi.
Siediti sulla banca e osserva il lavoro svolto
Ripagami i miei soldi.
(Ritornello, due volte)