Traduzione del testo della canzone Plow Under - Woody Guthrie, Pete Seeger

Plow Under (originale)

Remember when the AAA
Killed a million hogs a day?
Instead of hogs it’s men today
Plow the fourth one under
Plow under!
Plow under!
Plow under
Ev’ry fourth American boy
They said our agricultural
System was about to fall
So from Washington they sent a call
Plow the fourth one under
The price of cotton wouldn’t rise
They said, «We've got to fertilize.»
So now on us they turn their eyes
Plow the fourth one under
They said our system wouldn’t work
Until we killed the surplus off
So now they look at us and say
Plow the fourth one under
Any ignorant mule does know
Better than to step on a cotton row
But there ain’t no mules in Congress
So plow the fourth one under
Now the politicians rant
A boy’s no better than a cotton plant
But we are here to say you can’t
Plow the fourth one under
Plow under
Don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Every fourth American boy
Now, don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Every fourth American boy

(traduzione)

Ricorda quando l'AAA
Hai ucciso un milione di maiali al giorno?
Invece dei maiali, oggi sono gli uomini
Arare il quarto sotto
Arare sotto!
Arare sotto!
Arare sotto
Ogni quarto ragazzo americano
Hanno detto il nostro agricolo
Il sistema stava per cadere
Quindi da Washington hanno inviato una chiamata
Arare il quarto sotto
Il prezzo del cotone non aumenterebbe
Dissero: "Dobbiamo fertilizzare".
Quindi ora su di noi rivolgono gli occhi
Arare il quarto sotto
Hanno detto che il nostro sistema non avrebbe funzionato
Fino a quando non abbiamo eliminato l'eccedenza
Quindi ora ci guardano e dicono
Arare il quarto sotto
Qualsiasi mulo ignorante lo sa
Meglio che calpestare un batuffolo di cotone
Ma non ci sono muli in Congresso
Quindi ara il quarto sotto
Adesso i politici sbraitano
Un ragazzo non è meglio di una pianta di cotone
Ma siamo qui per dire che non puoi
Arare il quarto sotto
Arare sotto
Non... arare sotto
Non... arare sotto
Ogni quarto ragazzo americano
Ora, non... arare sotto
Non... arare sotto
Non... arare sotto
Ogni quarto ragazzo americano