Traduzione del testo della canzone Round and Round Hitler's Grave - Woody Guthrie, Pete Seeger

Round and Round Hitler's Grave (originale)

I wish I had a bushel
I wish I had a peck
I wish I had a rope to tie
Around old Hitler’s neck
Hey!
Round and round Hitler’s grave
Round and round we’ll go
Gonna lay that poor boy down
He won’t get up no more
Mussolini won’t last long
Tell you the reason why
We’re a-gonna salt his beef
And hang it up to dry
I’m-a going to Berlin
To Mister Hitler’s town
I’m gonna take my forty-four
And blow his playhouse down
The German Army general staff
I guess they missed connections
They went a hundred miles a day
But in the wrong direction
Hitler went to Russia
In search of Russian oil
But the only oil he’ll find there
Is a pot in which he’ll boil
Mister Hitler’s traveling mighty fast
But he’s on a single track
He started down that Moscow road
But now he’s coming back

(traduzione)

Vorrei avere un moggio
Vorrei avere un bacio
Vorrei avere una corda da legare
Al collo del vecchio Hitler
Ehi!
Intorno alla tomba di Hitler
Andremo in tondo
Metteremo a terra quel povero ragazzo
Non si alzerà più
Mussolini non durerà a lungo
Ti dico il motivo
Salamo il suo manzo
E appendilo ad asciugare
Vado a Berlino
Alla città del signor Hitler
Prenderò i miei quarantaquattro
E far saltare in aria il suo teatro
Lo stato maggiore dell'esercito tedesco
Immagino che abbiano perso i collegamenti
Percorrevano cento miglia al giorno
Ma nella direzione sbagliata
Hitler andò in Russia
Alla ricerca del petrolio russo
Ma l'unico olio che troverà lì
È una pentola in cui bollirà
Il signor Hitler viaggia potentemente veloce
Ma è su una traccia unica
Ha iniziato quella strada di Mosca
Ma ora sta tornando