Traduzione del testo della canzone The Sinking of Reuben James - Woody Guthrie, Pete Seeger

The Sinking of Reuben James (originale)

Have you heard of a ship called the good Reuben James
Manned by hard working men both of honor and fame
She flew the stars and stripes of the land of the free
But tonight she’s in her grave on the bottom of the sea
Tell me: what were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
One hundred men were drowned in that dark watery grave
When that good ship went down only 44 were saved
Was the last day of october we saved the 44
From that cold icy waters of that cold iceland shore
Tell me: what were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that uncertain night
That we watched for the u-boats and waited for a fight
Then a whine and a rock, and the great explosion roared
And they laid the Reuben James on that cold ocean floor
Tell me: what were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Now tonight there are lights in our country so bright
In the farms and in the cities they’re telling of the fight
And now our mighty battleships will steam the bounding main
And remember the name of that good Reuben James
Tell me: what were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names?
Tell me: what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

The Sinking of Reuben James (traduzione)

Hai mai sentito parlare di una nave chiamata la buona Reuben James
Presidiato da uomini che lavorano sodo sia di onore che di fama
Ha volato a stelle e strisce della terra dei liberi
Ma stasera è nella sua tomba sul fondo del mare
Dimmi: come si chiamavano?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Quali erano i loro nomi?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Cento uomini furono annegati in quella tomba scura e acquosa
Quando quella buona nave affondò solo 44 furono salvati
Era l'ultimo giorno di ottobre abbiamo salvato il 44
Da quelle fredde acque ghiacciate di quella fredda costa islandese
Dimmi: come si chiamavano?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Quali erano i loro nomi?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Era lì nel buio di quella notte incerta
Che abbiamo osservato gli U-Boot e abbiamo aspettato una rissa
Poi un gemito e un sasso, e la grande esplosione ruggì
E posarono il Reuben James su quel freddo fondale oceanico
Dimmi: come si chiamavano?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Quali erano i loro nomi?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Ora stasera ci sono luci nel nostro paese così luminose
Nelle fattorie e nelle città raccontano la lotta
E ora le nostre potenti corazzate lanceranno il vapore principale
E ricorda il nome di quel buon Ruben James
Dimmi: come si chiamavano?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Quali erano i loro nomi?
Dimmi: come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?