Traduzione del testo della canzone Vigilante Man - Woody Guthrie, Pete Seeger

Vigilante Man (originale)

I’ve sung this song, but I’ll sing it again
Of the place that I lived on the wild windy plains
In the month called April, county called Gray
And here’s what all of the people there say
CHORUS: So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along
A dust storm hit, an' it hit like thunder
It dusted us over, an' it covered us under
Blocked out the traffic an' blocked out the sun
Straight for home all the people did run
Singin'
We talked of the end of the world, and then
We’d sing a song an' then sing it again
We’d sit for an hour an' not say a word
And then these words would be heard
Sweethearts sat in the dark and sparked
They hugged and kissed in that dusty old dark
They sighed and cried, hugged and kissed
Instead of marriage, they talked like this
«Honey…»
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall
That was the preacher, a-makin' his call
He said, «Kind friend, this may the end
An' you got your last chance of salvation of sin!»
The churches was jammed, and the churches was packed
An' that dusty old dust storm blowed so black
Preacher could not read a word of his text
An' he folded his specs, an' he took up collection
Said
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along

Vigilante Man (traduzione)

Ho cantato questa canzone, ma la canterò di nuovo
Del luogo in cui ho vissuto sulle selvagge pianure ventose
Nel mese chiamato aprile, contea chiamata Gray
Ed ecco cosa dicono tutte le persone lì
CORO: Da così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Questa vecchia polvere polverosa sta a-prendendo la mia casa
E devo andare alla deriva
Una tempesta di polvere ha colpito, e ha colpito come un tuono
Ci ha spolverato, e ci ha coperto
Bloccato il traffico e bloccato il sole
Direttamente a casa tutte le persone sono scappate
cantando
Abbiamo parlato della fine del mondo e poi
Cantavamo una canzone e poi la cantavamo di nuovo
Stavamo seduti per un'ora senza dire una parola
E poi queste parole sarebbero state ascoltate
Gli innamorati sedevano al buio e brillavano
Si sono abbracciati e baciati in quella vecchia oscurità polverosa
Sospiravano e piangevano, si abbracciavano e si baciavano
Invece del matrimonio, parlavano in questo modo
"Tesoro…"
Ora, il telefono ha squillato ed è saltato giù dal muro
Quello era il predicatore, che faceva la sua chiamata
Disse: «Caro amico, questa possa la fine
E hai la tua ultima possibilità di salvezza del peccato!»
Le chiese erano intasate e le chiese erano strapiene
E quella vecchia tempesta di polvere polverosa soffiava così nera
Il predicatore non riusciva a leggere una parola del suo testo
E ha piegato le sue specifiche, e ha preso la collezione
Disse
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Questa vecchia polvere polverosa sta a-prendendo la mia casa
E devo andare alla deriva