Traduzione del testo della canzone Washington Breakdown - Woody Guthrie, Pete Seeger

Washington Breakdown (originale)

Franklin D., listen to me
You ain’t a-gonna send me 'cross the sea
'Cross the sea, 'cross the sea, You ain’t a-gonna send me 'cross the sea
You may say it’s for defense
But that kinda talk that I’m against
I’m against, I’m against
That kinda talk ain’t got no sense
Lafayette, we are here, we’re gonna stay right over here…
Marcantonio is the best, but I wouldn’t give a nickel for all the rest…
J. P. Morgan’s big and plump, eighty-four inches around the rump…
Wendell Wilkie and Franklin D., seems to me they both agree
Both agreed, both agreed
Both agree on killin' me

Washington Breakdown (traduzione)

Franklin D., ascoltami
Non mi manderai 'attraverso il mare
'Attraversa il mare, 'attraversa il mare, non mi manderai 'attraversa il mare
Potresti dire che è per la difesa
Ma quel tipo di discorso a cui sono contrario
Sono contro, sono contro
Quel tipo di discorso non ha senso
Lafayette, siamo qui, rimarremo qui...
Marcantonio è il migliore, ma per tutto il resto non darei un nichel...
Il grosso e grassoccio di J.P. Morgan, ottantaquattro pollici intorno alla groppa...
Wendell Wilkie e Franklin D., mi sembra che siano entrambi d'accordo
Entrambi d'accordo, entrambi d'accordo
Entrambi sono d'accordo sul uccidermi