Traduzione del testo della canzone Put My Little Shoes Away - Woody Guthrie

Put My Little Shoes Away (originale)

Now, come and bathe my forehead, Mother
For I’m growing very weak
Let one drop of water, Mother
Fall upon my burning cheek
Go and tell my little playmates
That I never more will play
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away
You will do this won’t you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away
Santa Claus he brought them to me
With a lot of other things
And I thought he brought an angel
With a pair of golden wings
Soon the baby will be larger
And they’ll fit his little feet
Won’t he look so nice and funny
As he walks upon the street
You will do this won’t you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother
Put my little shoes away

Put My Little Shoes Away (traduzione)

Ora vieni a bagnarmi la fronte, Madre
Perché sto diventando molto debole
Lascia una goccia d'acqua, mamma
Caddi sulla mia guancia in fiamme
Vai a dirlo ai miei piccoli compagni di gioco
Che non suonerò mai più
Dai loro tutti i miei giocattoli, tranne la mamma
Metti via le mie scarpette
Lo farai, vero mamma?
Per favore, ricorda quello che dico
Dai loro tutti i miei giocattoli, tranne la mamma
Metti via le mie scarpette
Babbo Natale me li ha portati
Con molte altre cose
E pensavo che avesse portato un angelo
Con un paio di ali dorate
Presto il bambino sarà più grande
E si adatteranno ai suoi piedini
Non sarà così carino e divertente?
Mentre cammina per la strada
Lo farai, vero mamma?
Per favore, ricorda quello che dico
Dai loro tutti i miei giocattoli, tranne la mamma
Metti via le mie scarpette