Traduzione del testo della canzone Rangers Command - Woody Guthrie

Rangers Command (originale)

Come all of you cowboys all over this land
I’ll sing you the law of the Ranger’s command
To hold a six-shooter and never to run
As long as there’s bullets in both of your guns
I met a fair maiden whose name I don’t know
I asked her to the round-up with me would she go
She said she’d go with me to the cold round-up
And drink that hard liquor from a cold bitter cup
We started for the round-up in the fall of the year
Expecting to get there with a herd of fat steer
When the rustlers broke on us in the dead hour of night
She rose from her warm bed a battle to fight
She rose from her warm bed with a gun in each hand
Saying, «Come all you cowboys, and fight for your land.»
Come all of you cowboys, and don’t ever run
As long as there’s bullets in both of your guns

Rangers Command (traduzione)

Venite tutti voi cowboy in tutta questa terra
Ti canterò la legge del comando del Ranger
Tenere un tiro a sei e non correre mai
Finché ci sono proiettili in entrambe le pistole
Ho incontrato una bella fanciulla di cui non conosco il nome
Le ho chiesto alla retata con me se sarebbe andata
Ha detto che sarebbe andata con me alla fredda retata
E bevi quel superalcolico da una tazza fredda e amara
Abbiamo iniziato per il riepilogo nell'autunno dell'anno
Mi aspettavo di arrivarci con un branco di bovini grassi
Quando i ladri hanno fatto irruzione su di noi nell'ora morta della notte
Si alzò dal suo letto caldo per combattere
Si alzò dal suo letto caldo con una pistola in mano
Dicendo: «Venite tutti cowboy e combattete per la vostra terra».
Venite tutti voi cowboy e non correte mai
Finché ci sono proiettili in entrambe le pistole