Traduzione del testo della canzone Red Wine - Woody Guthrie

Red Wine (originale)

Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater, than all
The AP news on June 24 th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
«Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so
We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s go lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by
And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt, and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump

(traduzione)

Oh, versami da bere del vino rosso italiano
Fammi assaporarlo e richiamare alla mente
Ancora una volta nei miei pensieri, ancora una volta nella mia anima
Questa storia è fantastica, se non maggiore, di tutte
Le notizie di AP il 24 giugno
Ha parlato di un poliziotto di nome Earl J. Vaugh
È salito su un vagone di Main Street
Per arrestare lì Sacco e Vanzetti
L'articolo racconta come Earl J. Vaugh
Ora va in pensione come funzionario della legge
Questo poliziotto è rimasto nella mia storia
Per aver arrestato Sacco e Vanzetti quel giorno
«Erano le diciannove e venti, il cinque maggio
Il poliziotto e alcuni amici hanno portato via questi due uomini
Fuori dalla macchina e fuori e giù
Giù nella prigione di Brockton
C'è stato un omicidio e una rapina
Alla fabbrica di scarpe di Slater Morrill
Voi due signori portate delle pistole
E hai evitato la leva quando è arrivata la guerra
Sì, oh sì, è così, è così
Abbiamo fatto per i confini del Messico
La guerra del ricco che non potevamo combattere
Quindi abbiamo attraversato il confine per tenerci fuori dalla vista
Voi uomini siete conosciuti come figli radicali
Dovete essere assassini, entrambi portate armi
Sono un guardiano notturno, il mio amico vende pesce
Porta la sua pistola quando va in giro con un sacco di soldi
Oh, versami un bicchiere di birra tedesca
La calda vodka russa, forte e chiara
Oh, versami un bicchiere di Hock palestinese
O solo un secchio di cioccolato di un chiaro di luna
Ora, fammi pensare e fammi vedere
Come questi due uomini sono stati giudicati colpevoli
Come sono passati centosessanta testimoni
E quelli che parlavano per loro erano centocinque
Del resto, una cinquantina ha appena indovinato
E dei cinque che sono stati messi alla prova
Solo la storia di uno era vera
Dopo che centocinquantanove passarono
E uno questo, incerto e impaurito
Ha visto il carico di ladri, ha detto
E un anno dopo, si ricordò del suo viso
Dopo aver visto questa macchina per un secondo e mezzo
Ha parlato della sua mano, della sua pistola, delle sue orecchie
Ha parlato della sua maglietta e del taglio dei suoi capelli
Ricordava i suoi occhi, le sue labbra, le sue guance
E il racconto di Eva Splaine ha mandato questi uomini sulla sedia
Ero proprio qui a Boston la notte in cui sono morti
Non ho mai visto uno spettacolo simile in vita mia
Pensavo che quelle folle avrebbero abbattuto la città
Speravo che lo facessero e cambiassero le cose
Speravo che tirassero giù il giudice Thayer
Da fuori dalla sua panchina e inseguilo in giro
Speravo che lo portassero in giro per il moncone
E attaccalo con la coda del diavolo a ogni salto