Traduzione del testo della canzone Roll On Columbia - Woody Guthrie

Roll On Columbia (originale)

Roll on, Columbia, roll on
Roll on, Columbia, roll on
Your power is turning our darkness to dawn
So roll on, Columbia, roll on
Green Douglas firs where the waters cut through
Down her wild mountains and canyons she flew
Canadian Northwest to the oceans so blue
Roll on Columbia, roll on
Other great rivers add power to you
Yakima, Snake, and the Klickitat, too
Sandy Willamette and Hood River too
So roll on, Columbia, roll on
Tom Jefferson’s vision would not let him rest
An empire he saw in the Pacific Northwest
Sent Lewis and Clark and they did the rest
So roll on, Columbia, roll on
It’s there on your banks that we fought many a fight
Sheridan’s boys in the blockhouse that night
They saw us in death but never in flight
So roll on Columbia, roll on
At Bonneville now there are ships in the locks
The waters have risen and cleared all the rocks
Shiploads of plenty will steam past the docks
So roll on, Columbia, roll on
And on up the river is Grand Coulee Dam
The mightiest thing ever built by a man
To run the great factories and water the land
So roll on, Columbia, roll on
These mighty men labored by day and by night
Matching their strength 'gainst the river’s wild flight
Through rapids and falls, they won the hard fight
So roll on, Columbia, roll on

Roll On Columbia (traduzione)

Avanti, Columbia, avanti
Avanti, Columbia, avanti
Il tuo potere sta trasformando la nostra oscurità in alba
Quindi continua, Columbia, continua
Verdi abeti di Douglas dove le acque tagliano
Ha volato giù per le sue montagne selvagge e i suoi canyon
Dal nord-ovest canadese agli oceani così blu
Roll on Columbia, roll on
Altri grandi fiumi ti aggiungono potenza
Anche Yakima, Snake e Klickitat
Anche Sandy Willamette e Hood River
Quindi continua, Columbia, continua
La visione di Tom Jefferson non lo avrebbe lasciato riposare
Un impero che ha visto nel Pacifico nord-occidentale
Mandarono Lewis e Clark e loro fecero il resto
Quindi continua, Columbia, continua
È lì sulle tue banche che abbiamo combattuto molte battaglie
I ragazzi di Sheridan nel fortino quella notte
Ci hanno visti morti ma mai in fuga
Quindi rotola su Columbia, continua
A Bonneville ora ci sono navi nelle chiuse
Le acque si sono alzate e hanno ripulito tutte le rocce
Carichi di navi in ​​abbondanza passeranno oltre il molo
Quindi continua, Columbia, continua
E a monte del fiume c'è la diga di Grand Coulee
La cosa più potente mai costruita da un uomo
Per gestire le grandi fabbriche e irrigare la terra
Quindi continua, Columbia, continua
Questi uomini potenti lavoravano di giorno e di notte
Abbinando la loro forza 'contro il volo selvaggio del fiume
Attraverso rapide e cadute, hanno vinto la dura battaglia
Quindi continua, Columbia, continua