Traduzione del testo della canzone Root Hog And Die - Woody Guthrie

Root Hog And Die (originale)

Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Train wheel can roll me, cushions can ride
Ships on the oceans, planes in the skies
Storms they can come, Lord, flood waters rise
But I’ve got to get to Boston, or two men’ll die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Nicola Sacco, a shoe factory hand
Bartolomo Vanzetti, a trade union man
Judge Webster Thayer swore they’ll die
But I’ve got to get to Boston, 'fore sundown tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
I might walk around, an' I might roll or fly
Walkin' down this road shoulder, tears in my eyes
They never done a wrong in their lives
But Judge Webster Thayer says they must die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Well, some come to Boston to see all the sights
Some come to Boston to drink and to fight
Sacco and Vanzetti told the workers «Organize!»
So Judge Webster Thayer says they must die
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Oh, Mr. Wagon Driver, please let me ride
That’s a nice-pacin' team that you got here all right
Did you ever hear such a thing in your life?
Judge Webster Thayer killin' two men tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die
Hey, Mr. Engineer, lemme ride your train
Throw in your coal an' steam up your steam
If I can’t ride the shack, please lemme ride the blind
Got to get to Boston 'fore sundown tonight
Root hog and die, friend, root hog and die
Gotta get to Boston, root hog and die
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight
So I’ve got to get to Boston, root hog and die

(traduzione)

Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
La ruota del treno può farmi rotolare, i cuscini possono viaggiare
Navi negli oceani, aerei nei cieli
Possono venire tempeste, Signore, le acque di piena si alzano
Ma devo arrivare a Boston, o due uomini moriranno
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Nicola Sacco, calzaturificio
Bartolomo Vanzetti, sindacalista
Il giudice Webster Thayer ha giurato che moriranno
Ma devo arrivare a Boston prima del tramonto stasera
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Potrei andare in giro, potrei rotolare o volare
Cammino lungo questa strada, con le lacrime agli occhi
Non hanno mai fatto qualcosa di sbagliato nelle loro vite
Ma il giudice Webster Thayer dice che devono morire
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Bene, alcuni vengono a Boston per vedere tutte le attrazioni
Alcuni vengono a Boston per bere e combattere
Sacco e Vanzetti hanno detto ai lavoratori «Organizzatevi!»
Quindi il giudice Webster Thayer dice che devono morire
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Oh, Mr. Wagon Driver, per favore, fammi guidare
Quella che hai qui è una squadra piacevole
Hai mai sentito una cosa del genere nella tua vita?
Il giudice Webster Thayer ha ucciso due uomini stasera
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Ehi, signor ingegnere, fammi salire sul tuo treno
Getta il carbone e aumenta il vapore
Se non posso guidare la baracca, per favore lasciami andare alla cieca
Devo arrivare a Boston prima del tramonto stasera
Sradica il maiale e muori, amico, sradica il maiale e muori
Devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire
Sacco e Vanzetti muoiono stasera al tramonto
Quindi devo arrivare a Boston, sradicare il maiale e morire