Traduzione del testo della canzone Sally Goodin' - Woody Guthrie

Sally Goodin' (originale)

Looked down the road, seen my Sally comin'
Thought to my soul I’d kill myself a runnin'
Goin' down the road and the road’s mighty muddy
I’m so drunk that I can’t stand steady
Watermelon, cantaloupe, peach tree puddin'
Ain’t half as sweet as my little Sally Goodin
Stove lid’s on, flap jacks a cookin'
Stack 'em up high for my pretty Sally Goodin
Kiss you all day and hug you all night
Me and my Sally gonna make it all right
Tell you stories and sing you songs
Marry me Sally and you can’t go wrong
Possum up a gum stump, dog on the ground
Pull my trigger and a possum comes down
Bring you sody and bring you candy
Oh, my little Sally, won’t that be dandy?
As we was watchin' the winding key
Sally got stung by a goggle eyed bee
It’s every time you hold my hand
I walk over to the promised land
Sally come a kissin' me on my cheek
I jumped over the Buckeye Creek
What you gonna do when the wind starts a blowin'?
Run straight home with my petticoat a showin'
What you gonna do when the snow starts a flying?
Run home to mama just a squawling and crying
I’m not a lyin' an' I’m not a kiddin'
Crazy 'bout th' gal what you call Sally Goodin
It’s the truth, I’ll tell you well
If I can’t have Sally, I’m bound for hell
Sally Goodin, Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goodin
Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goody, Goody, Goodin

Sally Goodin' (traduzione)

Ho guardato in fondo alla strada, ho visto la mia Sally arrivare
Ho pensato alla mia anima di uccidermi a correre
Andando lungo la strada e la strada è molto fangosa
Sono così ubriaco che non riesco a stare fermo
Budino di anguria, melone, pesco
Non è dolce la metà della mia piccola Sally Goodin
Il coperchio del fornello è acceso, la patta solleva una cottura
Impilali in alto per la mia graziosa Sally Goodin
Baciarti tutto il giorno e abbracciarti tutta la notte
Io e la mia Sally faremo tutto bene
Raccontarti storie e cantarti canzoni
Sposami Sally e non puoi sbagliare
Possumiamo un moncone di gomma, un cane per terra
Premi il mio grilletto e un opossum scende
Portarti soda e portarti caramelle
Oh, mia piccola Sally, non sarà dandy?
Mentre stavamo guardando la chiave di carica
Sally è stata punto da un'ape dagli occhi sbarrati
È ogni volta che mi tieni la mano
Cammino verso la terra promessa
Sally vieni a baciarmi sulla guancia
Ho scavalcato il Buckeye Creek
Cosa farai quando il vento inizierà a soffiare?
Corri dritto a casa con la mia sottoveste in mostra
Cosa farai quando la neve inizia a volare?
Corri a casa dalla mamma solo strillando e piangendo
Non sto mentendo e non sto scherzando
Pazza per quella che tu chiami Sally Goodin
È la verità, te lo dico bene
Se non posso avere Sally, sono destinato all'inferno
Sally Goodin, Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goodin
Sally Goodin.
Sally Goodin.
Sally Goody, Goody, Goodin