Traduzione del testo della canzone End of the Line - Woody Guthrie, Sonny Terry

End of the Line (originale)

Back in nineteen thirty-three
Livin' in the dust was a killin' me
Back in nineteen thirty-four
The dust did rose and blowed some more
'Long come nineteen thirty-five
Blowed my crop about nine mile high
'Long about nineteen thirty-six
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
Me and my woman in a devil of a fix
'Long about nineteen thirty-nine
We fanned our tails for that Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
Fanned our tails to the Oregon line
We got a hold of a piece of land
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Fifteen miles from the Coulee dam
Now, the Coulee dam is a sight to see
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Makes this e-lec-a-tric-i-tee
Make that e-lec-a-tric-i-tee
Well, Oregon state is mighty fine
If you’re hooked on to the power line
But there ain’t no country extra fine
If you’re just a mile from the end o' the line
I milk my cows and turn my stone
Till the big Grand Coullee comes along
My eyes are crossed, my back’s in a cramp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
Tryin' to read the Bible by my coal-oil lamp
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you are a mile from the end of the line
Ain’t no country extra fine
If you ain’t on to the power line
Well, I guess I come to the end of the line
I guess I come to the end of the line

End of the Line (traduzione)

Nel 1933
Vivere nella polvere mi ha ucciso
Nel 1934
La polvere si alzò e soffiò ancora un po'
«Verranno le diciannove e trentacinque
Ho soffiato il mio raccolto a circa nove miglia di altezza
«Lungo circa le diciannove e trentasei
Io e la mia donna in un diavolo di una correzione
Io e la mia donna in un diavolo di una correzione
Io e la mia donna in un diavolo di una correzione
«Lungo circa le diciannove e trentanove
Abbiamo sventolato le code per quella linea dell'Oregon
Abbiamo smascherato le nostre code sulla linea dell'Oregon
Abbiamo smascherato le nostre code sulla linea dell'Oregon
Abbiamo una presa su un pezzo di terra
Quindici miglia dalla diga di Coulee
Quindici miglia dalla diga di Coulee
Quindici miglia dalla diga di Coulee
Ora, la diga di Coulee è uno spettacolo da vedere
Rende questo e-lec-a-tric-i-tee
Rende questo e-lec-a-tric-i-tee
Fai quella e-lec-a-tric-i-tee
Bene, lo stato dell'Oregon va benissimo
Se sei collegato alla linea elettrica
Ma non c'è nessuna multa extra per paese
Se sei a solo un miglio dalla fine della linea
Mungo le mie mucche e giro la mia pietra
Finché non arriva il grande Grand Coullee
Ho gli occhi strabici, la schiena ha i crampi
Sto cercando di leggere la Bibbia accanto alla mia lampada a olio di carbone
Sto cercando di leggere la Bibbia accanto alla mia lampada a olio di carbone
Sto cercando di leggere la Bibbia accanto alla mia lampada a olio di carbone
Immagino di arrivare al capolinea
Immagino di arrivare al capolinea
Immagino di arrivare al capolinea
Immagino di arrivare al capolinea
Non c'è nessuna multa extra per paese
Se sei a un miglio dal capolinea
Non c'è nessuna multa extra per paese
Se non sei collegato alla linea elettrica
Bene, credo di essere arrivato alla fine della linea
Immagino di arrivare al capolinea