Traduzione del testo della canzone Talking Columbia Blues - Woody Guthrie

Talking Columbia Blues (originale)

I was down 'long the river, just settin' on a rock
Lookin' at the boats in Bonneville Lock
And the gate swings open and the boat sails in
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste
Thought 'bout the river goin' to waste
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand
Thought 'bout the people, thought 'bout the land
Ever’body runnin' round all over creation
Just lookin' for some kind of a little place
Pulled out my pencil, scribbled this song
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong
Them salmon fish, they’re mighty shrewd
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin'
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books
Well, they just didn’t know them raw Chinooks
Salmon!
That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat
Uncle Sam needs houses and stuff to eat
Uncle Sam needs water and power dams
Uncle Sam needs people and people needs land
Don’t like dictators not much, myself
But I think the whole country ought to be run
By electricity!

Talking Columbia Blues (traduzione)

Ero giù "lungo il fiume, appena posato" su una roccia
Guardando le barche a Bonneville Lock
E il cancello si apre e la barca salpa
Suona il suo fischietto, se n'è andata!
Bene, mi riempio la tesa del cappello, bevo un sapore dolce
Ho pensato a "il fiume che va" a sprecare
Ho pensato alla polvere, ho pensato alla sabbia
Ho pensato alla gente, ho pensato alla terra
Ever'body correre in giro per tutta la creazione
Sto solo cercando una specie di piccolo posto
Ho tirato fuori la mia matita, ho scarabocchiato questa canzone
Ho immaginato che tutti questi pescatori di salmone non potessero sbagliarsi
Quei pesci salmone, sono molto scaltri
Hanno senatori, anche politici!
Proprio come un presidente, durano quattro anni
Sì, quelli dell'est stanno parlando molto
Alcuni di loro esitano e alcuni di loro strillano
Ma con tutto il loro figgerin' e tutti i loro libri
Bene, semplicemente non conoscevano quei Chinook crudi
Salmone!
È un buon fiume!
Basta guardare questo fiume e molto presto
Tutti cambieranno la loro melodia
La grande Grand Coulee e la diga di Bonneville
Gestisci mille fabbriche per lo zio Sam
E mai nessun altro al mondo
Fare tutto, dalle macchine da cucire al fertilizzante
Camerette atomiche... Plastica!
Tutto sarà fatto di plastica!
Sì, lo zio Sam ha bisogno della lana, lo zio Sam ha bisogno del grano
Lo zio Sam ha bisogno di case e cose da mangiare
Lo zio Sam ha bisogno di acqua e dighe elettriche
Lo zio Sam ha bisogno di persone e le persone hanno bisogno di terra
Non mi piacciono molto i dittatori, io stesso
Ma penso che l'intero paese dovrebbe essere gestito
Dall'elettricità!