Traduzione del testo della canzone Talking Dust Bowl Blues - Woody Guthrie

Talking Dust Bowl Blues (originale)

Back in Nineteen Twenty-Seven,
I had a little farm and I called that heaven.
Well, the prices up and the rain come down,
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries,
Fed the kids, and raised a family.
Rain quit and the wind got high,
And the black ol' dust storm filled the sky.
And I swapped my farm for a Ford machine,
And I poured it full of this gas-i-line --
And I started, rockin' an' a-rollin',
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.
Way up yonder on a mountain road,
I had a hot motor and a heavy load,
I’s a-goin' pretty fast, there wasn’t even stoppin',
A-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --
Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
There was a feller there, a mechanic feller,
Said it was en-gine trouble.
Way up yonder on a mountain curve,
It’s way up yonder in the piney wood,
An' I give that rollin' Ford a shove,
An' I’s a-gonna coast as far as I could --
Commence coastin', pickin' up speed,
Was a hairpin turn, I didn’t make it.
Man alive, I’m a-tellin' you,
The fiddles and the guitars really flew.
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and childrens
All over the side of that mountain.
We got out to the West Coast broke,
So dad-gum hungry I thought I’d croak,
An' I bummed up a spud or two,
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it,
Mighty thin stew, though,
You could read a magazine right through it.
Always have figured
That if it’d been just a little bit thinner,
Some of these here politicians
Coulda seen through it.

Talking Dust Bowl Blues (traduzione)

Nel diciannove ventisette,
Avevo una piccola fattoria e l'ho chiamata paradiso.
Bene, i prezzi salgono e la pioggia scende,
E ho portato i miei raccolti tutti in città --
Ho ottenuto i soldi, comprato vestiti e generi alimentari,
Ha nutrito i bambini e ha cresciuto una famiglia.
La pioggia smise e il vento si alzò,
E la vecchia tempesta di polvere nera riempì il cielo.
E ho scambiato la mia fattoria con una macchina Ford,
E l'ho versato pieno di questa linea del gas --
E ho iniziato a fare rock e rollare,
Oltre le montagne, verso il vecchio Peach Bowl.
Lassù su una strada di montagna,
Avevo un motore caldo e un carico pesante,
Sto andando abbastanza veloce, non mi sono nemmeno fermato
A-rimbalza su e giù, come popcorn che scoppiano --
Ha avuto un esaurimento, una sorta di arresto nervoso di qualche tipo,
C'era un tipo lì, un tipo meccanico,
Ha detto che era un problema al motore.
Lassù su una curva di montagna,
È lassù lassù nel bosco di pini,
E do una spinta a quella Ford in movimento,
Un 'I''s a-gonna costa per quanto possibile --
Inizia a girare per inerzia, a prendere velocità,
È stato un tornante, non ce l'ho fatta.
Uomo vivo, ti sto dicendo,
I violini e le chitarre volavano davvero.
Quella Ford è decollata come uno scoiattolo volante
E ha volato dall'altra parte del mondo --
Mogli e figli sparsi
Su tutto il lato di quella montagna.
Siamo usciti sulla costa occidentale al verde,
Così papà affamato di gomma ho pensato di gracchiare,
E ho sballato uno o due spud,
E mia moglie ha preparato uno stufato...
Ne abbiamo versato i bambini pieni,
Stufato potente e sottile, però,
Potresti leggerci una rivista.
Ho sempre pensato
Che se fosse stato solo un po' più sottile,
Alcuni di questi qui politici
Avrei potuto vederlo attraverso.