Traduzione del testo della canzone Talking Fishing Blues - Woody Guthrie

Talking Fishing Blues (originale)

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'.
I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)

Talking Fishing Blues (traduzione)

Sono andato alla buca per la pesca
E mi sono seduto con la mia canna da pesca;
Qualcosa mi ha afferrato l'amo e mi ha abboccato
E mi ha fatto una sega in mezzo al lago
Eh era un ragazzo saltatore
Sono stato affondato, mi sono battezzato a credito
Pescando sulla riva fangosa
Ho sentito una tirata e ho dato un grande strattone
Ho tirato fuori tre vecchi stivali di gomma
Un radiatore Ford e un coop Chevrolet
(Nient'altro che spazzatura, quindi l'ho consegnato
per la Difesa Nazionale)
Salire su una barca con un secchio di birra
Non avevo capito nulla, ma non gli importava molto
Immagino di essere stato abbastanza soddisfatto
Aveva la mia piccola donna al mio fianco
(Va tranquillo, aspetta solo
Il verme si è staccato da quel gancio per un paio d'ore
Ero occupato)
Quando vai a pescare, di' cosa fare
Appoggiati alla rugiada erbosa
Prendi un pezzo di spago, legalo al palo
Gettalo fuori nel mezzo del buco
Trovati un buon albero ombroso e poi mettiti a terra
(Vai a dormire, dimentica tutto
Comunque non riesco a cogliere nulla qui.)
Bene, sono uscito in un bar sabbioso
E mi sono preso un grosso gar di alligatore
Drogalo a casa sulla mia schiena
La coda si trascinava per un miglio e mezzo
Flippin' and floppin'.
L'ho venduto per un trimestre
(Ho sparato a dadi, sono entrato in Jall.)
Saltò nel fiume e scese in profondità
C'era un pesce gatto da cento libbre sdraiato lì addormentato
Bene, gli sono saltato sulla schiena e l'ho guidato dappertutto
L'ho messo in sella e io venni in città
La gente veniva correndo, guardando, i cani abbaiavano
(Bambini che squillano)
Una mattina presto mi presi un'idea
Per uscire a pescare in mezzo all'oceano
Bene, mi ha lanciato una linea, mi ha preso uno squalo
Non l'ho portato a casa fino a quando non è passato il buio
(Era un mangiatore di uomini, un cliente duro
Ma non era abbastanza duro.)
La scorsa notte ho fatto un sogno
Stavo pescando in un flusso di whisky
Ho innescato il mio amo con un jack di mele
Butta fuori un drink, droga un gallone indietro
(Fatto abbastanza bene finché il torrente non si prosciugherà
Restituisco il pesce alla società finanziaria.)