Traduzione del testo della canzone Talking Merchant Marine - Woody Guthrie

Talking Merchant Marine (originale)

In bed with my woman, just singin' the blues,
Heard the radio tellin' the news:
That the big Red Army took a hundred towns,
And Allies droppin' them two-ton bombs.
Started hollerin', yellin', dancin' up and down like a bullfrog!
Doorbell rung and in come a man,
I signed my name, I got a telegram.
Said, «If you wanna take a vacation trip,
Got a dish-washin' job on a Liberty ship.»
Woman a-cryin', me a-flyin', out the door and down the line!
'Bout two minutes I run ten blocks,
I come to my ship, down at the dock;
Walked up the plank, and I signed my name,
Blowed that whistle, was gone again!
Right on out and down the stream, ships as fur as my eye could see,
woman a-waitin'.
Ship loaded down with TNT
All out across the rollin' sea;
Stood on the deck, watched the fishes swim,
I’se a-prayin' them fish wasn’t made out of tin.
Sharks, porpoises, jellybeans, rainbow trouts, mudcats, jugars, all over that
water.
This convoy’s the biggest I ever did see,
Stretches all the way out across the sea;
And the ships blow the whistles and a-rang her bells,
Gonna blow them fascists all to hell!
Win some freedom, liberty, stuff like that.
Walked to the tail, stood on the stern,
Lookin' at the big brass screw blade turn;
Listened to the sound of the engine pound,
Gained sixteen feet every time it went around.
Gettin' closer and closer, look out, you fascists.
I’m just one of the merchant crew,
I belong to the union called the N. M. U.
I’m a union man from head to toe,
I’m U. S. A. and C. I. O.
Fightin' out here on the waters to win some freedom on the land.

Talking Merchant Marine (traduzione)

A letto con la mia donna, cantando solo il blues,
Ho sentito la radio raccontare la notizia:
Che la grande Armata Rossa abbia preso cento città,
E gli alleati lanciano bombe da due tonnellate.
Ho iniziato a urlare, urlare, ballare su e giù come una rana toro!
Suona il campanello ed entra un uomo,
Ho firmato il mio nome, ho ricevuto un telegramma.
Disse: «Se vuoi fare una vacanza,
Ho un lavoro come lavapiatti su una nave Liberty.»
Donna che piange, io che vola, fuori dalla porta e giù per la linea!
"Circa due minuti corro per dieci isolati,
Vengo alla mia nave, giù al molo;
Sono salito sull'asse e ho firmato il mio nome,
Soffiò quel fischio, era sparito di nuovo!
Direttamente fuori e giù per il ruscello, naviga come pelliccia come il mio occhio potrebbe vedere,
donna che aspetta.
Nave carica di TNT
Tutto fuori attraverso il mare agitato;
Rimasi sul ponte, guardai i pesci nuotare,
Sto pregando per loro che il pesce non fosse fatto di latta.
Squali, focene, gelatine, trote iridee, gatti del fango, jugar, tutto il resto
acqua.
Questo convoglio è il più grande che abbia mai visto,
Si estende per tutto il mare;
E le navi fischiano e suonano le sue campane,
Farò saltare all'inferno quei fascisti!
Vinci un po' di libertà, libertà, cose del genere.
Si avvicinò alla coda, si fermò a poppa,
Guardando la grande rotazione della lama della vite in ottone;
Ho ascoltato il rumore del motore,
Guadagnava sedici piedi ogni volta che girava.
Avvicinatevi sempre di più, fate attenzione, fascisti.
Sono solo uno dell'equipaggio del mercantile,
Appartengo al sindacato N.M.U.
Sono un uomo del sindacato dalla testa ai piedi,
Sono USA e C.I.O.
Combattendo qui sulle acque per conquistare un po' di libertà sulla terra.