Traduzione del testo della canzone Talking Union - Woody Guthrie

Talking Union (originale)

Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay.
Take your kids to the seashore
It ain’t quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We’ll all be a-waitin' 'til Judgment Day
We’ll all be buried, gone to heaven
St. Peter’ll be the straw boss then
Now you know you’re underpaid but the boss says you ain’t;
He speeds up the work 'til you’re 'bout to faint
You may be down and out, but you ain’t beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about it
Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that’s a fact
He’s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn’t have to stool, he’ll always get along
On what he takes out of blind men’s cups
You got a union now, and you’re sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won’t listen when one guy squawks
But he’s got to listen when the union talks
He’d better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him
Suppose they’re working you so hard it’s just outrageous
And they’re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
«Before I raise your pay I’d see you all in hell.»
Well, he’s puffing a big seegar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he’s got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree:
He’s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife!
Now, boys, you’ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He’ll call out the police, the National Guard
They’ll tell you it’s a crime to have a union card
They’ll raid your meetin', they’ll hit you on the head
They’ll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!
But out at Ford, here’s what they found
And out at Vultee, here’s what they found
And out at Allis-Chalmers, here’s what they found
And down at Bethlehem, here’s what they found:
That if you don’t let red-baiting break you up
And if you don’t let stoolpigeons break you up
And if you don’t let vigilantes break you up
And if you don’t let race hatred break you up
You’ll win.
What I mean, take it easy, but take it!

(traduzione)

Ora, se vuoi salari più alti, lascia che ti dica cosa fare
Devi parlare con i lavoratori del negozio con te
Devi costruirti un'unione, devi renderla forte
Ma se rimanete uniti, ragazzi, non ci vorrà molto
Ottieni orari più brevi, migliori condizioni di lavoro
Vacanze pagate.
Porta i tuoi bambini in riva al mare
Non è così semplice, quindi è meglio che lo spieghi
Solo perché devi salire sul treno dell'Unione
Perché se aspetti che il capo aumenti la tua paga
Aspetteremo tutti fino al Giorno del Giudizio
Saremo tutti sepolti, andati in paradiso
Allora San Pietro sarà il capo della paglia
Ora sai che sei sottopagato ma il capo dice che non lo sei;
Accelera il lavoro finché non stai per svenire
Potresti essere giù e fuori, ma non sei battuto
Puoi distribuire un volantino e convocare una riunione
Parlane, esprimi la tua opinione
Decidi di fare qualcosa al riguardo
Naturalmente, il capo potrebbe persuadere qualche povero dannato sciocco
Per andare alla tua riunione e comportarti come uno sgabello
Ma puoi sempre dire a uno sgabello, però, questo è un dato di fatto
Ha una serie yaller che gli scorre lungo la schiena
Non ha bisogno di sgabello, andrà sempre d'accordo
Su ciò che tira fuori dalle coppe dei ciechi
Adesso hai un sindacato e sei carina
Metti alcuni dei ragazzi nel comitato direttivo
Il capo non ascolta quando uno strilla
Ma deve ascoltare quando il sindacato parla
Farebbe meglio a sentirsi molto solo
Tutti decidono di abbandonarlo
Supponiamo che ti stiano lavorando così duramente che è semplicemente scandaloso
E ti stanno pagando tutti gli stipendi da fame
Vai dal capo e il capo urlerebbe
«Prima di aumentare la vostra paga vi vedrei tutti all'inferno.»
Bene, sta sbuffando un grande seegar, sentendosi molto viscido
Perché pensa di aver leccato il tuo sindacato
Bene, guarda fuori dalla finestra e cosa vede
Ma mille picchetti, e sono tutti d'accordo:
È un bastardo, ingiusto, schiavista
Scommetto che picchia sua moglie!
Ora, ragazzi, siete arrivati ​​al momento più difficile
Il capo proverà a rompere il tuo picchetto
Chiamerà la polizia, la Guardia Nazionale
Ti diranno che è un reato avere una tessera sindacale
Faranno irruzione nel tuo incontro, ti colpiranno in testa
Chiameranno ognuno di voi un dannato rosso
Spie giapponesi antipatriottiche, che sabotano la difesa nazionale!
Ma alla Ford, ecco cosa hanno trovato
E su Vultee, ecco cosa hanno trovato
E all'Allis-Chalmers, ecco cosa hanno trovato
E giù a Betlemme, ecco cosa hanno trovato:
Che se non lasci che l'esca rossa ti rompa
E se non lasci che i piccioni ti rompano
E se non lasci che i vigilantes ti rompano
E se non lasci che l'odio razziale ti spezzi
vincerai.
Quello che voglio dire, rilassati, ma prendilo!