Traduzione del testo della canzone The Dying Miner - Woody Guthrie

The Dying Miner (originale)

It happened an hour ago
Way down in this tunnel of coal
Gas caught fire from somebody’s lamp
And the miners are choking in smoke
Goodbye to Dickie and Honey
Goodbye to the wife that I love
Lot of these men not coming home
Tonight when the work whistle blows
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
It looks like the end for me
And all of my buddies I see
We’re all writing letters to children we love
Please carry our word to our wives
We, found a little place in the air
Crawled and drug ourselves here
But the smoke is bad and the fumes coming in
And the gas is burning my eyes
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
Forgive me for the things I done wrong
I love you lots more than you know
When the night whistle blows and I don’t come home
Do all that you can to help mom
I can hear the moans and groans
More than a hundred good men
Just work and fight and try to see
That this never happens again
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye
My eyes are blinded with fumes
But it sounds like the men are all gone
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George
Trapped down in this hell hole of fire
Please name our new baby Joe
So he’ll grow up like big Joe
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines
So fire can’t kill daddy no more
Dear sisters and brothers, goodbye
Dear mother and father, goodbye
My fingers are weak and I cannot write
Goodbye Centralia, goodbye

The Dying Miner (traduzione)

È successo un'ora fa
In fondo a questo tunnel di carbone
Il gas ha preso fuoco dalla lampada di qualcuno
E i minatori stanno soffocando nel fumo
Addio a Dickie e Honey
Addio alla moglie che amo
Molti di questi uomini non tornano a casa
Stasera quando suona il fischio di lavoro
Cari fratelli e sorelle, arrivederci
Cari madre e padre, arrivederci
Le mie dita sono deboli e non riesco a scrivere
Addio Centralia, arrivederci
Sembra la fine per me
E tutti i miei amici li vedo
Stiamo tutti scrivendo lettere ai bambini che amiamo
Per favore, porta la nostra parola alle nostre mogli
Abbiamo trovato un piccolo posto nell'aria
Siamo strisciati e ci siamo drogati qui
Ma il fumo è cattivo e i fumi entrano
E il gas mi brucia gli occhi
Cari fratelli e sorelle, arrivederci
Cari madre e padre, arrivederci
Le mie dita sono deboli e non riesco a scrivere
Addio Centralia, arrivederci
Perdonami per le cose che ho fatto di sbagliato
Ti amo molto più di quanto tu sappia
Quando suona il fischio notturno e non torno a casa
Fai tutto ciò che puoi per aiutare la mamma
Riesco a sentire i gemiti e i gemiti
Più di cento bravi uomini
Lavora e combatti e prova a vedere
Che questo non accada mai più
Cari fratelli e sorelle, arrivederci
Cari madre e padre, arrivederci
Le mie dita sono deboli e non riesco a scrivere
Addio Centralia, arrivederci
I miei occhi sono accecati dai fumi
Ma sembra che gli uomini se ne siano andati tutti
Tranne Joe Valentini, Fred Gussler e George
Intrappolato in questo buco infernale di fuoco
Per favore, dai un nome al nostro nuovo bambino Joe
Quindi crescerà come il grande Joe
Lavorerà, combatterà e riparerà le mine
Quindi il fuoco non può più uccidere papà
Cari fratelli e sorelle, arrivederci
Cari madre e padre, arrivederci
Le mie dita sono deboli e non riesco a scrivere
Addio Centralia, arrivederci