Traduzione del testo della canzone Tom Joad Blues Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad Blues Part 1 (originale)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey and they had a little drink
But they found that his family, they was gone
He found that his family, they was gone
He found his mother’s old-fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said, «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the West
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand

(traduzione)

Tom Joad è uscito dalla vecchia McAlester Pen
Lì ha ottenuto la sua libertà vigilata
Dopo quattro lunghi anni con l'accusa di omicidio di un uomo
Tom Joad viene a passeggio lungo la strada, povero ragazzo
Tom Joad viene a passeggio lungo la strada
Tom Joad, ha incontrato un camionista
Lì gli ha fatto fare un giro
Ha detto: «Mi sono appena liberato da McAlester Pen
Con un'accusa chiamata omicidio
Un'accusa chiamata omicidio»
Quel camion è rotolato via in una nuvola di polvere
Tommy si voltò verso casa
Ha incontrato il predicatore Casey e hanno bevuto qualcosa
Ma hanno scoperto che la sua famiglia se n'era andata
Ha scoperto che la sua famiglia se n'era andata
Ha trovato la scarpa vecchio stile di sua madre
Ha trovato il cappello di suo padre
E ha trovato il piccolo Muley e ha detto Muley
«Sono stati portati via dai gatti
Sono stati portati via dai gatti»
Tom Joad è sceso alla fattoria del vicino
Ha trovato la sua famiglia
Presero il predicatore Casey e lo caricarono in una macchina
E sua madre disse: «Dobbiamo andarcene»
Sua madre disse: «Dobbiamo andarcene»
Ora, i dodici dei Joad facevano un carico potente e pesante
Ma nonno Joad ha pianto
Prese in mano una manciata di terra
Disse: «Resto con la fattoria fino alla morte
Sì, rimarrò con la fattoria finché non morirò»
Gli diedero da mangiare costolette, caffè e sciroppo lenitivo
E nonno Joad è morto
Seppellirono il nonno Joad sul ciglio della strada
Nonna dalla parte della California
Hanno seppellito la nonna dal lato della California
Stavano su una montagna e guardavano a Ovest
E sembrava la terra promessa
Quella valle verde brillante con un fiume che scorre
C'era lavoro per ogni singola mano, pensavano
C'era lavoro per ogni singola mano