Traduzione del testo della canzone Vanzetti's Rock - Woody Guthrie

Vanzetti's Rock (originale)

I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see 'em come here as you’ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see 'em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don’t see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers' on tour
Your footprints are dim an' your trail has sprung weeds
An' their tourist map don’t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an' Plymouth around
When statues have souls like yours
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved 'round the frames
Your songs an' your poems an' workin' folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I’ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an' the dreams that you dreamt
I’ll see that your work never stops
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I’ll chisel 'em down on the rock
I’ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I’ll scatter your words on my waters
To the ships an' the fishes an' gulls
I’ll cast your fish cart in metal so fine
An' push it around this world
I’m standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood

Vanzetti's Rock (traduzione)

Sto in piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te
Vedo i turisti, Vanzetti
Intorno alla tua Plymouth Rock
Occhiali neri, occhiali da sole e occhiali
Occhiali affumicati per bloccare la luce
Li vedo venire qui come li hai visti tu
Vedo molto più di quanto tu abbia visto
Li vedo in auto che corrono veloci
Li hai visti su carri e carri
Sto in piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te
Questi turisti non ti vedono, Vanzetti
I venditori e i giocatori d'azzardo in tournée
Le tue impronte sono sbiadite e il tuo sentiero ha generato erbacce
E la loro mappa turistica non ti mostra lì
I lavoratori sindacali, Vanzetti
Andrà in vacanza qui e farà un tour
Questa roccia, e questa città, e Plymouth intorno
Quando le statue hanno un'anima come la tua
Sto in piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te
La tua foto è dipinta, Vanzetti
Le tue parole sono scolpite intorno alle cornici
Le tue canzoni e le tue poesie e i sogni della gente che lavora
Si accenderà con il nostro più grande dei nomi
Il tuo nome lo dipingerò sui miei facchini
Le mie strade, le mie montagne e i negozi
Le tue speranze che hai sperato e i sogni che hai sognato
Farò in modo che il tuo lavoro non si fermi mai
Sto in piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te
Quei discorsi per gli operai, Vanzetti
Li scalpellerò sulla roccia
Dirò a ogni lavoratore di combattere come hai combattuto tu
Come i pellegrini che hanno attraccato su questa roccia
Disperderò le tue parole sulle mie acque
Alle navi, ai pesci e ai gabbiani
Getterò il tuo carrello dei pesci in metallo così bene
E spingilo in giro per questo mondo
Sto in piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
In piedi sulla roccia, Vanzetti
Dove si sono fermati uomini come te