Traduzione del testo della canzone Waiting at the Gate - Woody Guthrie

Waiting at the Gate (originale)

Tell the miners' kids and wives,
There’s a blast in the number five.
And the families I see standing at the gate.
The inspector years ago said number five’s a deadly hole,
And the men most likely won’t come out alive.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
The inspector told the boss, it was more than a year ago,
You’re risking these men’s lives in number five.
That hole’s full of fumes and dust, full of high explosive gas,
But the boss said we’ll just have to take the chance.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well the men in the number five kissed their wives and kids goodbye,
Then they walk with their lunch kits up the hill.
Everybody told the owner that this deadly day would come,
But he said we had to work to pay our bills.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well I tried to get a look of the face I often know,
As the men are carried out wrapped up in sheets.
I can hear the church bells ringing for the one hundred eleven dead,
I can hear the families weeping in the streets.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
This explosion struck on Wednesday,
and I stood by the gate till Saturday,
Till they laid my daddy out with the other men.
In the pocket of his shirt I found a little note he wrote,
Never go down in a dangerous mine again.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.

(traduzione)

Dì ai figli e alle mogli dei minatori,
C'è un'esplosione nel numero cinque.
E le famiglie che vedo in piedi al cancello.
L'ispettore anni fa ha detto che il numero cinque è un buco mortale,
E gli uomini molto probabilmente non usciranno vivi.
Aspettando al cancello, noi stiamo aspettando al cancello.
Fumo e fuoco rotolano e bolliscono da quel buco oscuro e mortale,
Mentre i figli e le mogli dei minatori aspettano al cancello.
L'ispettore ha detto al capo, è stato più di un anno fa,
Stai rischiando la vita di questi uomini nel numero cinque.
Quel buco è pieno di fumi e polvere, pieno di gas altamente esplosivo,
Ma il capo ha detto che dovremo solo cogliere l'occasione.
Aspettando al cancello, noi stiamo aspettando al cancello.
Fumo e fuoco rotolano e bolliscono da quel buco oscuro e mortale,
Mentre i figli e le mogli dei minatori aspettano al cancello.
Bene, gli uomini nel numero cinque hanno salutato le loro mogli e i loro figli,
Quindi camminano con i loro kit per il pranzo su per la collina.
Tutti hanno detto al proprietario che questo giorno mortale sarebbe arrivato,
Ma ha detto che dovevamo lavorare per pagare i conti.
Aspettando al cancello, noi stiamo aspettando al cancello.
Fumo e fuoco rotolano e bolliscono da quel buco oscuro e mortale,
Mentre i figli e le mogli dei minatori aspettano al cancello.
Beh, ho provato a dare un'occhiata al viso che conosco spesso,
Mentre gli uomini vengono condotti avvolti in lenzuola.
Riesco a sentire le campane della chiesa suonare per i centoundici morti,
Riesco a sentire le famiglie piangere per le strade.
Aspettando al cancello, noi stiamo aspettando al cancello.
Fumo e fuoco rotolano e bolliscono da quel buco oscuro e mortale,
Mentre i figli e le mogli dei minatori aspettano al cancello.
Questa esplosione ha colpito mercoledì,
e sono rimasto vicino al cancello fino a sabato,
Finché non hanno fatto uscire mio padre con gli altri uomini.
Nella tasca della camicia ho trovato un bigliettino che ha scritto,
Non scendere mai più in una miniera pericolosa.
Aspettando al cancello, noi stiamo aspettando al cancello.
Fumo e fuoco rotolano e bolliscono da quel buco oscuro e mortale,
Mentre i figli e le mogli dei minatori aspettano al cancello.