Traduzione del testo della canzone Waiting at the Gate - Woody Guthrie

Waiting at the Gate (originale)

Tell the miners' kids and wives,
There’s a blast in the number five.
And the families I see standing at the gate.
The inspector years ago said number five’s a deadly hole,
And the men most likely won’t come out alive.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
The inspector told the boss, it was more than a year ago,
You’re risking these men’s lives in number five.
That hole’s full of fumes and dust, full of high explosive gas,
But the boss said we’ll just have to take the chance.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well the men in the number five kissed their wives and kids goodbye,
Then they walk with their lunch kits up the hill.
Everybody told the owner that this deadly day would come,
But he said we had to work to pay our bills.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well I tried to get a look of the face I often know,
As the men are carried out wrapped up in sheets.
I can hear the church bells ringing for the one hundred eleven dead,
I can hear the families weeping in the streets.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
This explosion struck on Wednesday,
and I stood by the gate till Saturday,
Till they laid my daddy out with the other men.
In the pocket of his shirt I found a little note he wrote,
Never go down in a dangerous mine again.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.

Waiting at the Gate (traduzione)

Dite ai figli e alle spose dei minatori —
Il tuono ha squarciato la vena del numero cinque.
E le famiglie che scorgo immobili presso il cancello,
L’ispettore, anni addietro, chiamò il cinque tomba d’ombre,
E quegli uomini forse mai più vedranno la luce viva.
Restiamo, sospese, all’ingresso; restiamo, cuore in agguato.
Fumo e fuoco si gonfiano, vorticano dal cratere d’ossidiana,
Mentre i figli e le spose dei minatori restano in veglia al portale.
L’ispettore parlò al padrone, era già passato più di un anno,
State barattando con la morte il respiro di questi uomini nel cinque.
Quella bocca inghiotte vapori velenosi, polvere sorda, gas che tradisce,
Ma il padrone, con voce di ferro, disse: rischieremo la sorte.
Restiamo, sospese, all’ingresso; restiamo, cuore in agguato.
Fumo e fuoco si gonfiano, vorticano dal cratere d’ossidiana,
Mentre i figli e le spose dei minatori restano in veglia al portale.
Gli uomini del cinque diedero un bacio d’addio alle loro case,
Poi salirono la collina, scrigno del pane tra le mani.
Ognuno aveva avvertito il padrone che sarebbe venuto il giorno fatale,
Ma lui disse: dobbiamo lavorare, la fame brucia le carte.
Restiamo, sospese, all’ingresso; restiamo, cuore in agguato.
Fumo e fuoco si gonfiano, vorticano dal cratere d’ossidiana,
Mentre i figli e le spose dei minatori restano in veglia al portale.
Io cercai tra i volti un lineamento che spesso mi era caro,
Mentre portavano fuori, avvolti in sudari, i corpi muti.
Sento le campane della chiesa piangere per centoundici anime,
E sento il lamento delle famiglie che si sparge nelle vie stremate.
Restiamo, sospese, all’ingresso; restiamo, cuore in agguato.
Fumo e fuoco si gonfiano, vorticano dal cratere d’ossidiana,
Mentre i figli e le spose dei minatori restano in veglia al portale.
Fu un mercoledì che l’esplosione squarciò il tempo,
E io rimasi al cancello, statua assiderata, fino al sabato,
Finché deposero mio padre accanto agli altri che la notte ghermì.
Nella tasca della sua camicia trovai un foglietto cantato dalla sua mano:
Non scendere mai più, figlia, nella miniera che spira minaccia.
Restiamo, sospese, all’ingresso; restiamo, cuore in agguato.
Fumo e fuoco si gonfiano, vorticano dal cratere d’ossidiana,
Mentre i figli e le spose dei minatori restano in veglia al portale.