Traduzione del testo della canzone Wild Cyclone - Woody Guthrie

Wild Cyclone (originale)

Well, the last big buffalo run is done
And the hides are stripped and gone
I’m a-standing here in Dead Ghost City
On a pile of rattling bones
Three-Prong Pete runs down my street
He’s yelling out his lungs
There’s a wild stampede coming through town
And it’s led by the Wild Cyclone
I dodged in back of some bales of hay
As the loud herd jostled past
While I could not spot their leader horse
Cause they all went past so fast
A windburnt girl rode in that herd
And I’ve seen her toss her loop
Her horsey fell and the girl did yell
«I've missed that wild cyclone»
I lifted her up from that dusty street
On top of my bales of hay
She pulled her hair and cried and said
«That cyclone got away»
She said, «I trailed him six long years
Since he was just a colt»
I’ve squeezed her hand and said
«I'll help you snag that wild cyclone»

Wild Cyclone (traduzione)

Bene, l'ultima grande corsa dei bufali è finita
E le pelli sono spogliate e sparite
Sono qui a Dead Ghost City
Su un mucchio di ossa sferraglianti
Pete a tre punte corre per la mia strada
Sta urlando a pieni polmoni
C'è una fuga precipitosa in arrivo attraverso la città
Ed è guidato dal ciclone selvaggio
Ho schivato dietro alcune balle di fieno
Mentre la mandria rumorosa passava di corsa
Anche se non sono riuscito a individuare il loro cavallo leader
Perché sono passati tutti così in fretta
Una ragazza bruciata dal vento cavalcava in quella mandria
E l'ho vista lanciare il suo anello
Il suo cavallo cadde e la ragazza urlò
«Mi è mancato quel ciclone selvaggio»
L'ho sollevata da quella strada polverosa
Sopra le mie balle di fieno
Si tirò i capelli, pianse e disse
«Quel ciclone è scappato»
Ha detto: «L'ho seguito per sei lunghi anni
Dato che era solo un puledro»
Le ho stretto la mano e ho detto
«Ti aiuterò a catturare quel ciclone selvaggio»