Traduzione del testo della canzone Will Rogers Highway - Woody Guthrie

Will Rogers Highway (originale)

This big highway goes from coast to coast
From New Yorker town down to Los Angeles;
It’s named for Willy Rogers that went on this road
From New Yorker town down to Los Angeles
My Sixty-Six highway, this Will Rogers road
It’s lined with jalopies just as far as I can see;
Can you think up a joke, Will, for all o’these folks
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Ten thousand lost families I count every day
Caught under my bridges and under my trees;
Can you make up a joke that’ll win them a job
From New Yorker town down to Lost Angeles?
I love Willy Rogers, I love your big smile
I go to my showhouse, Will Rogers to see;
Can you grin up a tale that’ll feed my folks stranded
'Twist New Yorker town and Lost Angeles?
This Will Rogers highroad I hitched lots o’times;
All day long you sizzle;
all night long I freeze;
Did ye tickle Hoover enuf ta build us all houses
From New Yorker town down to Lost Angeles?
Willy Rogers got born down around Oolagah
In my great Indian nation of the Cherokee;
My Indians all call this the Hungry Gut Highway
From New Yorker town down to Lost Angeles
I bummed this good road with folks you call Goons
And your high families called us the lost refugees;
You hafta go back, Will, and tickle 'em again
From New Yorker town down to Lost Angeles

Will Rogers Highway (traduzione)

Questa grande autostrada va da una costa all'altra
Dalla città di New York fino a Los Angeles;
Prende il nome da Willy Rogers che ha intrapreso questa strada
Dalla città di New York fino a Los Angeles
La mia autostrada Sessantasei, questa strada di Will Rogers
È fiancheggiato da jalopie per quanto posso vedere;
Riesci a inventare uno scherzo, Will, per tutte queste persone
Dalla città di New York fino a Los Angeles?
Diecimila famiglie perse che conto ogni giorno
Presi sotto i miei ponti e sotto i miei alberi;
Riesci a inventare uno scherzo che gli farà guadagnare un lavoro
Dalla città di New York fino a Los Angeles?
Amo Willy Rogers, amo il tuo grande sorriso
Vado al mio showhouse, Will Rogers per vedere;
Puoi sorridere una storia che alimenterà la mia gente bloccata
'Twist New Yorker town e Lost Angeles?
Ho fatto l'autostop molte volte in questa strada maestra di Will Rogers;
Per tutto il giorno sfrigolate;
per tutta la notte mi blocco;
Hai fatto il solletico a Hoover per costruirci tutte le case
Dalla città di New York fino a Los Angeles?
Willy Rogers è nato intorno a Oolagah
Nella mia grande nazione indiana dei Cherokee;
I miei indiani la chiamano tutti la Hungry Gut Highway
Dalla città di New York fino a Los Angeles
Ho bruciato questa buona strada con le persone che chiami Goons
E le vostre alte famiglie ci chiamavano i profughi perduti;
Devi tornare indietro, Will, e fargli il solletico di nuovo
Dalla città di New York fino a Los Angeles