Traduzione del testo della canzone You Souls Of Boston - Woody Guthrie

You Souls Of Boston (originale)

You souls of Boston, bow your heads
Our two most noble sons are dead
Sacco and Vanzetti both have died
And drifted out with the Boston tide
'Twas on the outskirts of this town
Some bandits shot two pay clerks down
On old Pearl Street in South Braintree
And they grabbed that money and rolled away
Sacco and Vanzetti got arrested then
On a trolley car by the plain clothed men
Carried down to Brockton jail
And laid away in a lonesome cell
The folks in Plymouth town did say
Vanzetti sold fish in Suassos Lane
His fish cart was thirty-two miles away
From old Pearl Street this fatal day
Sacco’s family hugged and kissed their dad
Said, «Take this family picture to the passport man.»
He was in that office, forty odd miles away
From old Pearl Street this fatal day
One lady by the name of Eva Splaine
Saw the robbers jump in their car and drive away
For a second and a half she seen this speeding car
She swore Sacco was the bandit man
It was twenty, or thirty, or fifty more
Said Sacco was not in the robber’s car
Judge Webster Thayer stuck by Eva Splaine
Said Sacco was the guilty man
Mrs. Sacco was heavy then with child
She walked to Sacco’s cell and cried
The Morelli gang just down the corridor
Signed confessions they killed the payroll guards
«We seen Mrs. Sacco pregnant there
We heard her cry and tear her hair
We had to ease our guilty hearts
And admit we killed the payroll guards.»
Judge Webster Thayer could not allow
The Morelli gang’s confession to stop him now
Sacco and Vanzetti are union men
And that verdict, guilty, must come in
The bullet expert took the stand
Said the bullets from the bodies of the two dead men
Could not have been fired from Sacco’s gun
Nor from Vanzetti’s gun have come
It was sixty-three days this trial did last;
Seven dark years come a-cripplin' past
Locked down in that mean old Charlestown jail
Then by an electric spark were killed
Old Boston City was a dark old town
That summer’s night in August the switch went down
People they cried and marched and sung
Every tongue this world around

(traduzione)

Anime di Boston, chinate il capo
I nostri due figli più nobili sono morti
Sacco e Vanzetti sono morti entrambi
E andò alla deriva con la marea di Boston
'Era alla periferia di questa città
Alcuni banditi hanno abbattuto due impiegati
Sulla vecchia Pearl Street a South Braintree
E hanno preso quei soldi e sono rotolati via
Sacco e Vanzetti furono poi arrestati
Su un carrello da gli uomini in borghese
Trasportato nella prigione di Brockton
E sdraiato in una cella solitaria
La gente nella città di Plymouth ha detto
Vanzetti vendeva pesce a Suassos Lane
Il suo carretto era a trentadue miglia di distanza
Dalla vecchia Pearl Street questo giorno fatale
La famiglia di Sacco ha abbracciato e baciato il padre
Disse: "Porta questa foto di famiglia all'uomo del passaporto".
Era in quell'ufficio, a quaranta miglia di distanza
Dalla vecchia Pearl Street questo giorno fatale
Una donna di nome Eva Splaine
Ho visto i ladri saltare nella loro auto e allontanarsi
Per un secondo e mezzo ha visto questa macchina che sfrecciava
Ha giurato che Sacco era il bandito
Erano venti, o trenta, o cinquanta di più
Ha detto che Sacco non era nell'auto del rapinatore
Il giudice Webster Thayer bloccato da Eva Splaine
Ha detto che Sacco era il colpevole
La signora Sacco era allora pesante con il bambino
Andò alla cella di Sacco e pianse
La banda Morelli in fondo al corridoio
Confessioni firmate hanno ucciso le guardie salariali
«Là abbiamo visto la signora Sacco incinta
L'abbiamo sentita piangere e strapparsi i capelli
Abbiamo dovuto alleviare i nostri cuori colpevoli
E ammettiamo che abbiamo ucciso le guardie salariali.»
Il giudice Webster Thayer non poteva permetterlo
La confessione della gang Morelli di fermarlo ora
Sacco e Vanzetti sono sindacalisti
E quel verdetto, colpevole, deve entrare
L'esperto di proiettili ha preso posizione
Dicevano i proiettili dei corpi dei due morti
Non avrebbe potuto essere sparato dalla pistola di Sacco
Né dalla pistola di Vanzetti sono venuti
Sono stati sessantatré giorni che questo processo è durato;
Sette anni bui vengono passati in modo paralizzante
Rinchiuso in quella vecchia prigione di Charlestown
Poi da una scintilla elettrica sono stati uccisi
Old Boston City era una città vecchia e oscura
Quella notte d'estate di agosto l'interruttore è andato giù
Persone che piangevano, marciavano e cantavano
Ogni lingua in questo mondo intorno