Traduzione del testo della canzone From the Fear - World War Me

From the Fear (originale)

And really nobody likes me, can’t really say it’s surprising
And if I had to confess, I’m just your typical mess, it’s nothing I am denying
It’s kind of hard to be trusting, I’d rather settle for nothing
And I don’t want us to rush things, so I’ll walk away
And I’m not so sure I can handle this
So how do I know you won’t turn your back and leave me here alone
I guess I’ll cross my heart and pray you’re with me now
So now I’m lying here in bed while you’re still stuck inside my head
I’m taking it slow but still I’m scared to death you’d leave me here alone
Calling my life a failure, I got excuses for days
Oh, I constantly stab myself in the back and I’ll be running away
From the fear of rejection, it always gets in the way
So I’ll probably just lay here stuck in disarray
So how do I know you won’t turn your back and leave me here alone
I guess I’ll cross my heart and pray you’re with me now
So now I’m lying here in bed while you’re still stuck inside my head
I’m taking it slow but still I’m scared to death you’d leave me here alone
Aw, I fucked this up again, I won’t pretend that I’m still happy with myself
I’m down, I’m out, I’m sick, I’m sad and losing faith in everything
Friends will come and go but my confidence it grows
And these words will be remembered cause my voice will last forever
So how do I know you won’t turn your back and leave me here alone
Guess I’ll cross my heart and pray you’re with me now
So now I’m lying here in bed while you’re still stuck inside my head
I’m taking it slow but still I’m scared to death you’d leave me here alone
(Scared to death you’d leave me here alone)
So how do I know you won’t turn your back and leave me here alone
I guess I’ll cross my heart and pray you’re with me now
So now I’m lying here in bed while you’re still stuck inside my head
I’m taking it slow but still I’m scared to death you’d leave me here alone

From the Fear (traduzione)

E davvero non piaccio a nessuno, non posso davvero dire che sia sorprendente
E se dovessi confessare, sono solo il tipico pasticcio, non è niente che nego
È un po' difficile fidarsi, preferirei accontentarmi di niente
E non voglio che affrettiamo le cose, quindi me ne vado
E non sono così sicuro di poterlo gestire
Allora, come faccio a sapere che non volterai le spalle e mi lascerai qui da solo
Immagino che attraverserò il mio cuore e pregherò che tu sia con me ora
Quindi ora sono sdraiato qui a letto mentre tu sei ancora bloccato nella mia testa
Lo sto prendendo lentamente ma ho ancora paura a morte che mi lasceresti qui da solo
Definendo la mia vita un fallimento, ho avuto scuse per giorni
Oh, mi pugnalerò costantemente alla schiena e scapperò
Dalla paura del rifiuto, si mette sempre in mezzo
Quindi probabilmente rimarrò qui bloccato nello disordine
Allora, come faccio a sapere che non volterai le spalle e mi lascerai qui da solo
Immagino che attraverserò il mio cuore e pregherò che tu sia con me ora
Quindi ora sono sdraiato qui a letto mentre tu sei ancora bloccato nella mia testa
Lo sto prendendo lentamente ma ho ancora paura a morte che mi lasceresti qui da solo
Aw, l'ho fatto di nuovo incasinato, non fingerò di essere ancora felice con me stesso
Sono giù, sono fuori, sono malato, sono triste e perdo fiducia in tutto
Gli amici vanno e vengono, ma la mia fiducia cresce
E queste parole saranno ricordate perché la mia voce durerà per sempre
Allora, come faccio a sapere che non volterai le spalle e mi lascerai qui da solo
Immagino che attraverserò il mio cuore e pregherò che tu sia con me ora
Quindi ora sono sdraiato qui a letto mentre tu sei ancora bloccato nella mia testa
Lo sto prendendo lentamente ma ho ancora paura a morte che mi lasceresti qui da solo
(Paura a morte che mi lasceresti qui da solo)
Allora, come faccio a sapere che non volterai le spalle e mi lascerai qui da solo
Immagino che attraverserò il mio cuore e pregherò che tu sia con me ora
Quindi ora sono sdraiato qui a letto mentre tu sei ancora bloccato nella mia testa
Lo sto prendendo lentamente ma ho ancora paura a morte che mi lasceresti qui da solo