Traduzione del testo della canzone That's so Yesterday - World War Me

That's so Yesterday (originale)

So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Well, what’s the point of living when you’re scared of the unknown
And you’re looking for direction well go find it on your own
And your companies regrettable, your attitude’s detestable
I’m not sure a second chance would loosen up your noose around my throat
(Around my throat)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
Sorry little angel but I think it’s best you leave
Go rest your weary head and give some time for me to breathe
And it’s not as if you’re wanted here
I’m just making sure I made that clear
So don’t leave me with your attitude
Just let me fucking be
(Please just let me be)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
So bitch just walk away
And leave us here because we’re better off this way
We’re sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)
So go just walk away
And leave me here because I’m better off this way
I’m sick of living in the «that's so yesterday»
So walk away
Walk away
(Cause' no one liked you anyway)

That's so Yesterday (traduzione)

Quindi vai e vai via
E lasciami qui perché sto meglio così
Sono stufo di vivere nel «è così ieri»
Quindi vai via
Andarsene
Bene, che senso ha vivere quando hai paura dell'ignoto
E stai cercando una direzione, vai a trovarla da solo
E le tue aziende sono deplorevoli, il tuo atteggiamento è detestabile
Non sono sicuro che una seconda possibilità mi scioglierebbe il cappio intorno alla gola
(Intorno alla mia gola)
Quindi vai e vai via
E lasciami qui perché sto meglio così
Sono stufo di vivere nel «è così ieri»
Quindi vai via
Andarsene
Scusa angioletto, ma penso che sia meglio che tu te ne vada
Vai a riposare la tua testa stanca e dammi un po' di tempo per respirare
E non è come se tu fossi voluto qui
Mi sto solo assicurando di averlo chiarito
Quindi non lasciarmi con il tuo atteggiamento
Lasciami essere, cazzo
(Per favore, lasciami essere)
Quindi vai e vai via
E lasciami qui perché sto meglio così
Sono stufo di vivere nel «è così ieri»
Quindi vai via
Andarsene
Quindi cagna esci e basta
E lasciaci qui perché è meglio così
Siamo stufi di vivere nel «è così ieri»
Quindi vai via
Andarsene
(Perché non piaci a nessuno comunque)
Quindi vai e vai via
E lasciami qui perché sto meglio così
Sono stufo di vivere nel «è così ieri»
Quindi vai via
Andarsene
(Perché non piaci a nessuno comunque)