Traduzione del testo della canzone World War Me - World War Me

World War Me (originale)

Where did this go wrong
'Cause something in the air’s not quite alright
I feel it in this cold uneasy soul
That once was mine, oh
And look, oh, look at me
A product of a life of amnesty
A life that I have sold now lies here
Six feet underground
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
I’ll serve my dues in time
Just let me have some space to clear my mind
In constant fear of knowing what I do
To stay alive
So here’s to World War Me
A shadow of the man I used to be
I see it in their eyes as death awaits my
Deadly smile
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
(So here’s to World War Me)
A result of all the scars I came for
(Here's to World War Me)
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
The scars I came for
(Where did this go wrong)
(Cause something in the air’s not quite alright)
(I feel it in this cold uneasy soul that once was mine)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)

(traduzione)

Dove è andato storto
Perché qualcosa nell'aria non va bene
Lo sento in questa fredda anima inquieta
Quella una volta era mia, oh
E guarda, oh, guardami
Un prodotto di una vita di sanatoria
Una vita che ho venduto ora giace qui
Sei piedi sottoterra
E oh lo supplicherò
Vostro Onore per un po' di condoglianze
E ci sto provando, ci sto provando
Non un tale relitto, non ha rispetto
Oh un sognatore che potrei essere
Sembra che non raggiunga mai le stelle a cui miro
Servirò la mia quota in tempo
Dammi solo un po' di spazio per schiarirmi la mente
Nella paura costante di sapere cosa faccio
Per rimanere in vita
Quindi ecco qui la guerra mondiale
Un'ombra dell'uomo che ero
Lo vedo nei loro occhi mentre la morte attende la mia
Sorriso mortale
E oh lo supplicherò
Vostro Onore per un po' di condoglianze
E ci sto provando, ci sto provando
Non un tale relitto, non ha rispetto
Oh un sognatore che potrei essere
Sembra che non raggiunga mai le stelle a cui miro
Sembra che non raggiungo mai le stelle a cui miro
Un risultato di tutte le cicatrici per cui sono venuto
Sembra che non raggiungo mai le stelle a cui miro
Un risultato di tutte le cicatrici per cui sono venuto
Sembra che non raggiungo mai le stelle a cui miro
(Quindi ecco a 'World War Me)
Un risultato di tutte le cicatrici per cui sono venuto
(Ecco a World War Me)
E oh lo supplicherò
Vostro Onore per un po' di condoglianze
E ci sto provando, ci sto provando
Non un tale relitto, non ha rispetto
Oh un sognatore che potrei essere
Sembra che non raggiunga mai le stelle a cui miro
Le cicatrici per cui sono venuto
(Dove è andato storto)
(Perché qualcosa nell'aria non va bene)
(lo sento in questa fredda anima inquieta che un tempo era mia)
(Quindi ecco a 'World War Me)
(Ecco a World War Me)
(Quindi ecco a 'World War Me)
(Ecco a World War Me)